سمعت في إطار برنامج تلفزيوني بثته القناة التونسية والذي إلتقت فيه بالفنان عبدالهادي بلخياط لتسليط الضوء على مشواره الفني وعلى لسان عبدالهادي بلخياط نفسه قال بأن عبدالحليم حافظ كان يحب كثيرا هته الأغنية خصوصا مطلعها وكان كلما زار المغرب وإلتقى به يطلب منه أن يغنيها له لدرجة أنه طلب من بليغ حمدي توظيفه في إحدى أغانيه فكان مقطع رميت الورد طفيت الشمع من أغنية زي الهوى ومطلع الأغنية الذي هو أصلا إقتباس من أهازيج جبال الأطلس

كلمات علي الحداني ألحان عبد القادر وهبي

non la chanson min alhan abdhadi bilkhayat

est ce que la chanson est composée par abdelhadi belkhayat ou bien abdelkader wahbi?
L’administrateur de votre site

فديك العهد كان باكي ماكيلحنش لراسو ولكن دابا نتأكد منوا شخصيا أو من الملحن سي عبد القادر وهبي أو من الكاتب الله يشافيه

J’ai fait quelques vérifications, et il paraît que la chanson a été composée par Abdelkader wahbi
L’administrateur de votre site

slt mademoiselle karima cette fois c moi qui a raison car cette chanson est compose par le grand compositeur abdelkader ouahbi et les paroles son de ali heddani c sur ya pa le moindre doute j me suis bien renseigné

جد فرحة بتشبث مثل هؤلاء الفنانين و الفنانات بالاصالة و الووروث المغربي

annee 1971

bravo pour les administrateurs du site

mes remerciment sinceres aux administrateurs du site

tousjours en a besoin de ce genre de site electronique pour favoriser la belle chonson marocaine

إلى الأخ االكريم أبوتاج رشيد
أؤكد لك بأنني سمعت حقا ذلك على لسان عبدالهادي بلخياط

أحبتي أوفياء موقع الأغنية المغربية
..
أستسمحكم في إبداء استغرابي لقولة رائدنا الكبير عبد الهادي بالخياط التي يعتبر فيها مقطعا من مقاطع رائعة زي الهوى إقتباسا من أغنية في قلبي جرح قديم
..
و رغم إيماني الراسخ بأن المخزون الذي تزخر به كل ثقافات العالم التليدة تمتلكه البشرية جمعاء
فإن معلوماتي المتواضعة تدفعني لأن أشير إلى أنه إذا كانت أغنية في قلبي جرح قديم قد سجلت سنة
1971
فلا يمكنها بتاتا أن تكون أصلا لقطعة زي الهوى و التي تعود إبداعا لحنيا إلى سنة
1968
بعد تعامل بين الملحن العبقري بليغ حمدي و الزجال المقتدر محمد حمزة اللذان أبدعا أيضا أغاني حليمية غاية في الروعة أذكر منها
موعود
و أي دمعة حزن
..
كما أنني أجزم أن قطعة زي الهوى بمقطعها رميت الورد طفيت الشمع كانت قد سجلت ميلادها على أسطوانة حجرية تعود لسنة
1970
من إنتاج شركة صوت الفن
..
و قولي هذا لا أعني به أن الإقتباس العكسي هو الذي حصل
فمقام الصبا مقام شرقي بامتياز
و الموسيقار بليغ حمدي حتى لو فعل لن يزيده هذا في عيوننا إلا إجلالا و تقديرا
إلا أنني أذهب أبعد من هذا لأقول أن الصبا الأطلسية لا تستمد فردانيتها و تميزها من خلفية الصبا الشرقية بأي وجه من الوجوه
و أرى من حق أي من أساتذتنا الكرام أن يخالفوني هذا الرأي

..
فرعاة الأطلس المتوسط حين كانوا يتبادلون الرسائل الفورية عبر الجبال الشاهقة بواسطة صيحات تاماويت التي يقابلها أعويع جبالة و ندهات الشاوية ورديغة لم يضبطوا أوتار حبالهم الصوتية على مقامات الشرق و لا على مقاسات الغرب
بل هي ضرورة ملحة و قوة تلقائية بيولوجية أملت على ساكنة جبال العالم بأسره الشدو على أعلى ارتكازات الأداء و بأرقى مستويات التأثير و التأثر
و لله في خلقه شؤون
..
و ختاما أشارككم طريفة حصلت سنوات السبعينات بين طالب من بني ملال و بين الرائد الراحل عبد الوهاب أكومي بجامعة هذه المدينة
خلال محاضرة نادى فيها رائدنا بضرورة تعميم الدراسة العلمية و الأكاديمية على كل الشباب الشغوف بالموسيقى
فأخذ الحوار منحى تصعيديا إنتهى بكلمة معبرة للطالب حين قال

و الله يا أستاذ لو جمعت ما أبدعته كل موسيقى العالم لما نالت عندنا من الحظوة و النفاذ العميق للأسماع و الأفئدة ما تستطيع أن تناله صيحة واحدة من بنات جبال الأطلس المتوسط
..
تراثنا فيه من النفائس ما يغنينا عن إنساب إبداعات الآخرين لأصول مغربية بغية الرفع من قيمة منتوجنا المحلي إن لم أقل بغية تضخيم الأنا فينا بلا طائل
..
مجرد رأي خاص
أبوتاج رشيد

أخي الكريم علي
..
بالفعل فقد أكد لي أحد عازفي القيثار البيضاوي الموهوب هشام
أن الفنان الحاج عبد الهادي بالخياط قد أدلى بالفعل بشئ من هذا القبيل في لقاء تلفزي
..
كما يجدر بي أوضح أن تعليقي هذا مجرد وجهة نظر خاصة و ليس فيه أي تشكيك في صدقية التصريح

الأخ العزيز أبو تاج: ما سمعته عن أغنية زي الهوى » هو ما فاه به الراحل عبد الحليم حافظ في استجواب له مع الإذاعة المغربية أثناء زيارته لبلدنا. قال إن عنوان الأغنية مستمد من تعبير
الإخوة المغاربة-هكذا- عندما يتحدثون عن الحبيب الذي يرحل ويختفي يقولون عنه ذهب »بحال البرد ». ويقر أن هذا العنوان مستمد من هذا التعبير الدارج المغربي أو بعبارة أخرى حوّل هذا التعبير إلى اللهجة المصرية. والعهدة على الفنان الراحل

أخي الكريم عبد اللطيف درويش
..
علاقة الملك الراحل الحسن الثاني بالعندليب الأسمر لها تاريخ مشهود قبل ميلاد زي الهوى و بعده
لقد رعاه سلطان المغرب حتى وفاته بالعاصمة لندن يوم
30/3/1977
و هذا في ذات الوقت يؤكد صدق شهادتك العينية
و لا ينفي صواب رأيي المتواضع
..
فارتباط عبد الحليم بالمغرب قد يجعله يستمد عنوانا أو حتى نغمة من أنغام البلد الثرية أو إيقاعا مغربيا صرفا كما حصل بالفعل في رائعته فاتت جنبنا
أما أن يسند للموسيقار بليغ حمدي مهمة اقتباس لحن أطلسي يرصع به مقطعا من مقاطع
زي الهوى
التي ولدت قبل
في قبل جرح قديم
فهذا ما لم يقو ذهني على استيعابه
..
سلامي العطر لك و لكل أعزائك
أخوك
أبوتاج رشيد

أخي المشرف العزيز
أخي الكريم
yassine
..
لقد سبق و أن تكبدتم عناء البحث في موضوع مبدعي هذه الأغنية
فاستقرت على معلومات لن أستبق الزمن لأحدد مدى صدقيتها بل أطلب من عزيزي المشرف أن يعطي أولوية الدقة في المعلومات لكل من الأخت كريمة و الأخ عبد الله على إعتبار أن الورقة التقنية الرسمية للعمل تتضمن المعلومات التالية
العنوان جرح قديم
الكلمات فتح الله المغاري
الألحان عبد الهادي بالخياط
سجلت سنة
1971
..
و أعود فأقول أن بلوغكم إسم عبد القادر وهبي كملحن هذه التحفة الجميلة قد فوت على أعزاء موقع الأغنية المغربية فرصة الخوض في موضوع يجمع بين الإثارة و التشويق و الإندهاش
هل أقول أنكم
كفيتم المؤمنين شر القتال
أم أقول أنكم
كفيتم المنتسبين فضل السجال
..
رجاءا أخي المشرف إقبل إقتراحي بتسجيل المعلومات التقنية على عهدتي و أعد عقارب الحوار إلى الدقيقة صفر
علنا نتبادل و أحباب منبرنا العزيز خاصة العالمين منهم بخبايا و أسرار أغنيتنا المغربية معلومات قد تؤكد ما لمحنا له في مراسلات سابقة بالقول أن هناك الكثير من الإبداعات نسبت لغير أصحابها بسبب عوز مبدعيها و ضعف ذات يدهم
..
لا أجدني البتة مع من يرسخ اعتقاده في القولة المأثورة
لعن الله الفقر
بل أوثر عليها قول الصادق أمين
اللهم أحيني مسكيناً ، و توفني مسكيناً ، و احشرني في زمرة المساكين

..
أبوتاج رشيد

لقد تم فتح حوار في هذا الموضوع على الرابط
http://musique.marocenligne.net/?p=874

السلام عليكم وحمة الله وبركاته
اول شي اود ان اشكر المشرفين على هذا الموقع الرائع فعلا
فلطال ما بحثت عن موقع للاغاني المغربية القديمة لكن بدون جدوى والحمد لله اني وجدته الان
اخي مشرف الموقع انا مشاركة في عدة منتديات عربية واحب ان انشر تقافة وفن بلادي لكن هناك عائق اللهجة المغربية وهذا دورنا نحن المغاربة في نشرها وخاصة ان عندنا والحمد لله فن راقي بهذا المستوى
لذلك اخي اتمنى ان تكتب كلمات الاغاني تحث كل اغنية حتى يتمكن الاخرون من تتبع الاغنية وبالتالي الاستئناس باللهجة المغربية
والله الموفق

الإخوة
أليس اللحن للأستاذ عبد القادر وهبي

salam la hiya men al7an abd hadi belkhayat

,أختي الكريمة كريمة
حسب ما لاحظته من مساهماتك, فإنك, ما شاء الله, تتمتعين بذاكرة قوية وبأذن موسقية ممتازة. لذا أعرض عليك, أختي, القيام بمقارنة بين العمل الذي بين أيدينا وعمل آخر للأستاذ عبد الهادي بلخياط

http://musique.marocenligne.net/?p=70

وأنا كلي اشتياق لسماع رأيك في هذين العملين

بكل ود
نوفل

algharib anaho ogheniya tonessika okhera ; law lam akon motaakida ana hadihi ogheniya men al7an abdhadibelkhayat lakana li nafesse araeye liana la7en fihi basabate abd 9ader wahbi

الأغنية إنتاج 1968 وليس 1971 وهذا ما أكده عبد الهادي بلخياط نفسه وفتح الله المغاري كما أن قصة إدراج لحن الأغنية في جزء من قطعة زي الهوى لعبد الحليم حافظ هو صحيح وقد أكده عبد الهادي بلخياط ولدي تسجيل صوتي يؤكد ذلك وقد أدرجه بطلب من ملحن القطعة عبد الهادي بلخياط في الجزء الذي يقول فيه طفيت الشمع ورميت الورد ياحبيبي