يا سلام ياليلبيا الله ياليبيا

أخي الكريم البنغازي
..
هنيئا للشعب الليبي الشقيق بمعلمته الفنية الحاذقة السيد حسن عريبي
و هنيئا للشعب المغربي ذكر الفضل لأصحابه
و هنيئا لموقع الأغنية المغربية الذي أعاد الحق لمن هم في مستوى التقدير و أكثر
الرائد حسن عريبي ترفع فوق الخلاف و الإختلاف
و منبرنا يجل فيه هذا الموقف النبيل
..
هنيئا للكل
..
لله ما لله ولقيصر ما لقيصر

C’est la 1ère fois que j’écoute cette version; elle est belle. merci de nous faire écouter toutes les versions de cette chanson.

La version chantée par Talal est aussi originale.

Chaque version a sa propre originanalité et beauté. La version la plus pertinente, selon moi, est celle interprétée par Maéstro Belkhayyat; La touche du Maéstro fait la différence.

إلى ابي تاج قارن بين المطربين على مستوى الإداء وعلى مستوى التوزيع ترى ان ما رميت إليه بعيد المنال وهذا لاينقص من قيمة الفنانين العربيين طلال وعريبي

أخي الكريم عبد الله
..
هذا الحوار أخذ من عمر المناقشات ما يفوق الثلاثة أشهر و أعتبر الأمر فيه محسوما بتصريح شخصي للفنان عبد الهادي بالخياط
أما أن تدعوني لأقارن اللامقارن فهذا أمر متروك
ما عليك إلا أن تستوعب أن الإختلاف هنا ليس في الشكل توزيعا أو أداءا رغم أن التوزيع للأستاذ الدارس عزيز لشهب أما الأداء فقد اقترف فيه مطربنا ما يربو على العشرين خطأ لغويا و أتحدى أن تكون صيغة عريبي بها قد سقطت في خطأ لغوي يتيم
المسألة يا أخي جوهرية إنها ببساطة سرقة فنية و ما عليك إلا أن تراجع الحوار المثمر الذي كان لموقع الأغنية شرف السبق فيه و شرف تحريض البث النهائي في موضوعه و بإمكانك أن تتأكد من ذلك بالرجوع لكل المقالات التي تلت التصريح التأكيدي للفنان عبد الهادي بالخياط نفسه
…
و عليه أطرح عليك من جديد مقتطف من لب الخلاف دونته مباشرة بعد التصريح الصحفي المذكور
و هذا مضمونه
http://musique.marocenligne.net/?p=812
..
و رغم رد الفنان عبد الهادي بالخياط فإن لي ملاحظات أوجزها في تساؤلات عديدة أتمنى من الحاج عبد الهادي بالخياط- الذي نقدره بالحجم الذي تجله أعماله الخالدة التي أثرت خزانة الأغنية المغربية- أن يتقبلها بصدر رحب
:
1-أطلب من فنانا الكبير أن يحدد لنا مساحة نصف العمل الذي ادعى أنه أضافه للمنفرجة كلمة أو لحنا .
2-أين تتجلى العالمية في عمل استنسخ استنساخا؟ و بالتالي فإشعاع منفرجة محمد حسن عريبي هي الموسومة بالعالمية لا غيرها.
3-إذا قصدتم بالعالمية عزفها بواسطة فرقة أوبرالية ضخمة فالفضل ليس إلا لمن نعتته حتى في ردك بشاب من مدينة فاس ..
أما في رأيي المتواضع فكل المغاربة عليهم أن يشدوا على يدالفنان عزيز الأشهب هذا الموسيقار المغربي الذي دون مرشدا موسيقيا علميا للمنفرجة-كونديكتور-على مدى أكثر من ثلاث سنوات دون أن يتوصل من فنانا المقتدر حتى بثمن تذكرة السفر بالقطار من البيضاء حتى فاس
..
4-متى كان المتذوقون لربع المقام قلة؟إن العالمين العربي و الإسلامي هما المعنيان قبل أي كان من قصيدة صوفية محضة لإبن النحوي ..و كل من يستنشق العروبة و الإسلام هو المستطيب أصلا لنغمات ربع المقام
..
كما أنني لا أرى أنك غيبت ربع المقام في الأداء حتى مع فرقة الفيلارمونيك الفرنسية بقيادة المايسترو فيليب باندر..التي لم تعزف ربع المقام لكنها صاحبت أداءك لربع المقام بجمل هارمونية و رافقته بنقرات معاكسة بديعة دونتها يد الفلتة المغربية عزيز الأشهب بإبداع جعلها متجانسة مع هذه النغمة العربية الصرفة
.. ..
5-إذا كان بمقدورك أن تضع جملة لحنية تقديمية فهل حقا أنت متمكن بما فيه الكفاية لتعيد توزيع هذا العمل الأوركسترالي العالمي كما تدعي؟
6- أنتم تعتبرون أن الشركة المنتجة هي المسؤولة عن إسناد اللحن لكم عن طريق الخطأ..فلماذا لم تنبهوها في حينه؟ و تركتم الكلمة و الغلبة للتطاول والزيف؟
7-إن جزمتم بأن إسناد اللحن كان خطأ مطبعيا على غلاف القرص المدمج..
فهل تتسلحون بنفس الإدعاء بالنسبة لمكتب حقوق التأليف و للإذاعة الوطنية و للتليفزيون المغربي ؟
بعد هذا أليس من حق الجمهور العربي الكريم الذي يكن لك المحبة فائقة أن تتوجه له باعتذار بسيط
..
و إليك ختاما جملة نشرت يوم
31/12/2007
بجريدة التجديد تقول
ولم ينف الفنان عبدالهادي بلخياط أن اللحن يعود للفنان الليبي حسن عريبي
و إليك رابط يزكي ما أٌقول
………………………………………………
كسرك إسمي محتمل أما أن تكسر إتجاه النقاش إلى ما لا طائل منه فهذا شئ غير محبب
سؤال أخير أوجهه لك أخي الفاضل
أنا رمت كبد الحقيقة تقديسا لصدقية المعلومة و تقديرا لكل منتسبي موقع الأغنية المغربية
فهل بعد هذا و ذاك أكون بعيد المنال
أتمنى ألا تكون لسان حال آخرين
..
الممتن لكم على الدوام
أبوتاج رشيد

أخي الكريم عبد الله
..
أتمناك أن تراجع النقاش على الرابط التالي حتى تحيط بمرامي هل قصدت بها التلفيق أم التدقيق
http://musique.marocenligne.net/?p=812

حسن عريبي عملاق وسيبقى مفخرة لنا نحن الليبين والعرب
وعبدالهادي بالخياط فنان ومقتدر
وشكرا لك اخي ابوتاج
والكل يعرف ان القصيدة لحسن عريبي

شكراااااااا للجميع وبصراحه قد اعجبتني الاغنيه بصوت عبد الهادي الخياط بغض النظر من له حق الملكيه والمفروض ان نجدد وان لا ننتقد بعضنا وكلنا عرب وشكرا لمن ارشدني كي اسمع هده الاغنيه الرائعة جدا بكلماتها والحانها شكرا لك………

هذه نقاش جد هام لأنه يسهم في بلورة نقد فني مسؤول وضروري لتطور وازدهار أي منتوج فني. أما رأيي فأعتقد أن قصيدة ابن النحوي لها شهرتها المتميزة في الأدب الصوفي يدل على ذلك ما وضع عليها من شروح ومعارضات شعرية عديدة، ويدل على ذلك ذلك أيضا إنشادها في الزوايا الصوفية وخصوصا زاوية الشيخ ابن زيدبونة والمعروفة بالزاوية البونية نسبة إلى ابن زيدبونة الأندلسي، والذي حقق له صديقنا د.عبد الإله بن عرفة كتاب « الشهاب ». ومازالت هذه الزاوية موجودة بمراكش ومقدمها الفقيه محمد بنبين، جليس ومؤنس الملك الحسن الثاني رحمه الله، هو مقدمها، وهو الذي نبهه إلى هذه القصيدة فأمر الملك بإنشادها في الحفلات الدينية السلطانية الرسمية، ولما علم بتلحين هذه القصيدة من لدن فنان ليبي تنمى لو أنجز ذلك فنان مغربي لتعلق جلالته بالقصيدة. وقد تلقف الخبر الفنان المراكشي محمد علي وبدأ في الاشتغال عليها التسعينيات من القرن الماضي وأطلعني رفقة صديقي علي الرباحي على مطلعها في بيته. وفي أواخر التسعينيات سيشرف الفنان الصفي عبد اللطيف بنمنصور وبتكليف من وزارة الشؤون الثقافية المغربية في عهد د.علال سناصر على تسجيلها وفق الطبوع الأندلسية المغربية المستعملة في السماع الصوفي المغربي. وبعد ذلك بسنوات ظهر الفنان عبد الهادي بلخياط بالقصيدة وذاع صيتها، وقد سبق لي أن نبهت في لقءات علمية وثقافية إلى الأخطاء العديدة التي وقع فيها سواء منها النحوية أو العروضية والتي لم يسلم منها، على قلتها حتى الفنان الكبير حسن عريبي . ونفس نوع الأخطاء وقع فيها فناننا بلخياط لما هم بغناء قصيدة الناصرية للإمام بناصر الدرعي. أما تقييمي المتواضع للعمل الفني الذي أنجزه حسن عريبي وغناه دون إذن فناننا القديربلخياط فأتركه لفرصة قادمة.

salam 3alikom wa rahmato alah wqabara ktoh ana kan n9adam chokr al jazil li sayad 3abd alhadi belkhayat 3ala nachid elmonjarija

شكرا على مجهوداتك

الأستاذ الجليل محمد التهامي الحراق
..
و الله ليوم من أيام إعتزاز موقع الأغنية المغربية هذا الذي رفعت فيه أولى رسالاتك النيرة و أنت العارف العالم بخبايا موروثنا الصوفي الملم بكنوزه و بواطنه المختومة و معارفه المنظومة و مداركه الجلية المعلومة
فخر لموقع الأغنية المغربية أن يعانق مفخرة الباحثين و الدارسين فيك
فخر لموقعنا أن يستقبل في شخصك الكريم أحد رعاة الذكر و الذاكرين و أحد رجالات الثقافة و الفن الساعين مبنى و معنى لصحوة روحية سامية لنحن أحوج الناس إليها في زمن تردي النفوس التي تكاد تطمر في هوة سحيقة بلا قرار
ما أحوجنا اليوم إلى مثل إسهاماتك أيها النبتة الحراقية الفاضلة
رجاءا لا تغب عنا و متعنا من حين لآخر بإطلالة قلمك الرصين علك تغني رصيدنا المعرفي في مجال تخصصك
أقول هذا و أكاد أجزم أن رجائي هذا و بغيتي هته لن تجدا عندك بابا موصودا
..
المتتبع و المشيد بعطاءاتك المعرفية
أبوتاج رشيد

إلى الأستاذ الفاضل الباحث د.محمد التهامي الحراق
تشرف موقع الأغنية المغربية بمكاتبتكم وأنتم الرجل العالم الملم الباحث والمسؤول الثقافي والفني والسابر أغوار الموروث الصوفي. ننتظر إطلالات أخرى لننهل من علمكم الوفير