الأغنية هنا ليست العين الزرقة المستوحاة من التراث التونسي الصميم
بل هذه أغنية دور بيها يا الشيباني
التي تنتمي لعقد الأغنية الشعبية المغربية الصميمة
كلمة و إيقاعا و لحنا و أداءا
..
إستمتعوا بالآهة التي يختم بها هذا الحفلة الحية إبتداءا من الدقيقة
5
هنا نجد سليم يمزج بشجن متميز ما بين تامغربييت الحقة و الفلامنكو الإيبيري عبر بحته الشجية المعهودة
ليختم بقفلتيه الشهيرتين
هكذا
أو
voila
..
هذاالتسجيل الحي النادر ينتسب بالضبط لشريط 33 لفة
المعنون ب
الأهم
l’essentiel
التي سجلها لشركة بوليدور سنة 1951
..
رحمة الله عليك يا صوت البركان الطروب
..
أبوتاج رشيد

A Mr Aboutaj
La chanson est prise d’un album original enregistre par le club du disque arabe a Paris et elle est mise sous le titre ain zarga
Ce sont 2 album que j’ai envoye a notre admin. le 1er appele Salim Halali en Algerie et le @eme appele Salim Halali en Tunisie.

et les 2 albumetaient produits par Salim Lahlai en personne. donc j’estime y compris les titres des chansons. dont je garde les originaux
tres cordialement

سليم الهلالي هو ملحن و مؤدي و صاحب أغنية دور بيها يا الشيباني التي أدتها ببراعة خارقة مؤخرا الفنانة المغربية الموهوبة أسماء لمنور في سهرة خصت بها القناة الثانية ضمن مجموعة أغاني سطان الشكوري سليم الهلالي
..
أبوتاج رشيد

أخي الكريم المختار
..
إذا كان قصدك أن العنوان الذي قدمته ليس صحيحا فرجاءا أعد الإستماع للأغنية التي رفعت للموقع
و أبقى رهن إشارتك لأرفع أغنية العين الزرقة إذا دعت الضروة لذلك
..
أما إذا كان القصد هو أنها سجلت لأستوديوهات
AAA
أي تجمع الفنانين العرب الذي أنشـأه سليم الهلالي سنة
1964
بفرنسا و هي القريبة من التسمية التي ذكرتها و الخاصة بالنادي العربي بباريس
فهذا لا يشكل أدنى اختلاف مع رأيك على اعتبار أن العمل يمكن أن يتضمنه أكثر من شريط كما يمكن أن يسجل لفائدة أكثر من شركة فنية
..
و بالرجوع لأصل التسجيل يمكنك أن تستمع في البداية لما يفيد أننا في سهرة فنية تتخللها بوضوح وجلي الجو الطربي المغربي بزغاريد و توقيعات معهودة آنذاك التي تردد
تبارك الله على سليم و رباعتو
و هذا دليل على أن العمل مسجل لبوليدور بالمغرب لعلمنا الأكيد أن مقام سليم الهلالي إمتد ما بين سنوات
1948
و
1960
..
و أختم هذه الرسالة لك أخي المختار بأن أوجه لك مضمون
شريط
33
لفة الذي ذكرته آنفا و الذي يحمل كعنوان نفس القطعة
..
دور بيها يا الشيباني
andalous
la babouche
méditeranneen
sarah
tu danses
moi je suis d’un pays
si j’avais 20 ans
mon coeur tu as changé
l’enfant de la palaine
danse de la mariée
ma yiddishe mama
..
مودتي و تقديري
أبوتاج رشيد

A Mr Aboutaj
Vous avez parfaitement raison, quelques erreurs quant auz titres du premier album (Salim Halali en Algerie) se sont glissees involontairement. Je les avais signale a notre cher administrateur.
Quant au 2eme album (salim en Tunisie) il demeure intacts et reprend certaines chansons juives tunisiennes particulierement celle de Raoul Journo.
Je saisi l’occasion pour remercier vivement Mr Aboutaj pour son savoir et sa documentation tres miticuleuse de l’art marocain et en veritable HISTORIEN
mes amities

chérs conpatriotes, je vivais à tunis depuis une vingtaine d’années, cette chanson a trouvé le méme succés en tunisie comme au maroc, veuillez nous donner un petit aperçu sur l’identité du fameux chanteur salim el hilali et merci d’avance.

أخي الكريم بنيس
..
بالربابط التالي لك ما تنشده
http://musique.marocenligne.net/?p=748

شكرا جزيلا أستاد

اسمحلي يا استاذ ابو تاج رشيد ان اقول لك ان كلامك كله لغط وتخريف فالفنان الموسيقي سليم لهلالي فنان جزائري مولود بعنابة مايميزه انه دمج في اغانيه جميع انواع الموسيقى التي تختص بها منطقة شمال افريقيا وخاصة منطقة المغرب العربي وهذا ماجعل تعدد في اللهجة المستخدمة في اغانيه لكي يرضي جميع الاذواق وهذا ماساهم في شهرته ولكن المهم ان اغنية دور بيها يا شيباني تبقى اغنية من التراث الجزائري وسليم الهلالي فنان جزائري وسلام على من فهم

توقفي يا الجزائر عن سريقة التراث المغربي و التونسي

هذه الأغنية مغربية سليم هلالي مغربي من مدينة فاس اللهجة التي في هذه الأغنية مغربية فاسية مأخودة من التوراث المغربي اليهودي الجزائر تسرق التراث المغربي

مذه الأغنية مغربية سليم هلالي مغربي إبن مدينة فاس و حتى اللهجة فاسية هذه الأغنية مأخودة من التراث اليهودي المغربي