رجاء قصابني وأغنية حبيب القلب

في تعليقي السابق قلت أن أغنية يا حبيب القلب لن يصد عنها حائط الفولكلور تهمة السرقة الفنية لأن التعاطي حتى مع التراث الشعبي محصورة شروطه قانونا
و قلت أنه حتى احتمال إستناد المؤسسة المنتجة على تنازل رسمي من عائلة النفحة الحراقية الراحل عبد الصادق شقارة لا يسمح له باستبدال إسم مبدع العمل كلمة و لحنا و تنفيذا بيافطة فولكلور مغربي
و أضفت جازما أن أمر التنازل غير مطروح تماما لكوني كنت أعلم أن أمرا من هذا القبيل لم و لن يحدث
و هاهي جريدة الصباح المغربية لنهار اليوم تؤكد هذا في مقال صفحتها الأخيرة المعنون بخبر يشرف الموقع و سبقه الدائم نحو الذوذ عن مكتسباتنا الفنية و الأدبية أيا كان مبدعها
..
عائلة شقارة تقاضي روتانا
الخبر يفيد أن بشرى شقارة سوف تقاضي الشركة المذكورة بالمحكمة التجارية بخصوص السطوة الفنية المذكورة
حيث أشارت إبنة الفقيد عبد الصادق شقارة “يحزنني أن أرى أغنية يا حبيب القلب التي أبدع والدي في تلحينها و كتابة كلماتها و غنائها تنسب إلى شخص آخر
و يحز في نفسي أنا و عائلة عبد الصادق شقارة أن نرى بأم أعيننا شركة إنتاج تهمش حقوق الفنان و تكتفي بغلإشارة بعبارة يتيمة إلى أن الأغنية من التراث المغربي و كأنها مجهولة المصدر
و أضافت إشارة من الأهمية بمكان و هي
الأغنية كتب كلماتها و لحنها و غناها والدي عبد الصادق شقارة و أنتجتها شركة إنتاج فرنسية كان يتعامل معها و حقوق تأليفه محفوظة و القضاء سيقول كلمته في هذه القضية
..
أكتفي بهذا القدر من المقال الصحفي للإعلامية النشيطة خديجة بوعشرين على أمل أن أرفع صورة لنص المقال بكامله بمجرد تمكني من ذلك
..
الممتن لكم على الدوام
أبوتاج رشيد

تحية طيبة وبعد…تابعت بإمعان وامتنان تدخلاتكم الرصينة بشأن الفنانة الواعدة نجاة قصابني وأغنية حبيب القلب للفنان عبدالصادق اشقارة تغمده الله بواسع الرحمة والغفران،والذي جمعتني به علاقة متينة فنية وشخصية،ولا أستطيع ان أضيف إلى ما تفضلتم به الا القول بأن أي تدخل لم يشر لا من بعيد ولا من قريب إلى مبدع كلمات الأغنية ،فمن هو ياترى هذا الشاعر الغنائي المتميز؟ كما يبقى الشكر كل الشكر لمن له الفضل في طرح هذه القضية من البداية ويتعلق الأمر بصاحب المواقف النبيلة السيبد رشيد أبو تاج،ولكن أجدني أردد بلسان الحال ،صدق قول الشاعر
وظلم ذوي القربى أشد مضاضة ***على المرء من وقع الحسام المهند
أو كما يقول المثل المأثور:إذا تم تستحي فافعل ما شئت،ولتطمئن قلوبكم الكبيرة والطيبة،أقول:إن القضية أخذت مجراها القانوني الطبيعي،إذ رفع ورثة المرحوم ومن ورائهم محبوه وأصدقاؤه وعشاق فنه بتطوان دعوى استعجالية ضد شركة روتانا المنتجة بواسطة احد المحامين بنفس المدينة،وهو ما سبقت لي الإشارة اليه في تدخلي رقم 17والذي لم يظهر على شاشة الموقع في حينه قبل الخبر الورد بعده في جريدة الصباح.مع فائق احترامي لكم وللمشرف على الموقع السيد عبدالرحيم أبو ريم ،والسلام

الشاعر الكبير عبد الخالق الشتوي ألف تحية لك وإل كل المبدعين في مدينة الحمامة البيضاء وقبل الجواب ….أعزي في وفاة الشاعر الغنائي المرحوم محمد الصباح وإنا لله وإنا إليه راجعون….بالنسبة لقرصنة أغنية حبيب القلب من طرف عديمة الضمير لم تستحيي من الله ولا من امجتمع المدني هذا العمل الشنيع وبالأمس وعبر الإذاعة الوطنية شجبنا هذه القرصنة ضمن برنامج في حدود الساعتين وقد نددنا بما يتعرض الفنان المغربي وهو على قيد الحياة أو بعد موته وكانت هناك أمثلة شتى تعرض القراصنة داخل المغرب وخارجه مما تضيع من ورائه حقوق ومجهود الفنانين والذين يفتقرون يوما بعد يوم…وما آلت إليه الساحة الفنية وهذا التردي وعزوف المبدعين الحقيقيين وهم يتفرجون….زيادة على اللجن التي تجيز الأغنية لتذاع……

إليكم مقال جريدة الصباح

الفاضل السيد رئيس رابطة الشعر الغنائي
الإعـلامي والمبـدع الأستاذ عبد اللطيف بوعيـاد
تحيـة وسـلاما وبعـد…أشكـرك باسمـي وباسم نجلة المرحوم عبدالصادق اشقارة على عواطفك الصـــادقـة،ومسانـدتـك
الداعمــة،والتي تنم على غيرتـك الكبير ة،تجــاه الأغـنيـة
المغـربية،وروادها الأفذاذ….وعـزاؤنا واحـد في وفاة المرحــوم الشاعـر الغنائي،محمـد الصباح تغمده الله بواسع
..الرحـمة والرضـوان،وإنالله وإنا إليه راجعـون

لا أحزنك الله يا شاعرنا الفذ وكل شيء في سبيل إظهار الحق لمالكيه وليس عيبا أن نطالب به….. ومساندتي لعائلة الفنان المرحوم شقارة متواصلة ما دامت في نسيج الأغنية المغربية…إلى الأمام يا أستاذ عبد الخالق

أرجو من المشرف أبو ريم أن ينشر تعقيبي على السيد أوبالاك لكي تسود ديمقراطية الحوار على الأقل في متنفس هذا الموقع ، علما بأن ردي لا يخرق ميثاق الموقع ، وحتى يعرف الكل بأن الكل سواسية في الموقع ، ولا أفضلية لزيد على عمر . وشكرا سلفا .

إليكم منطوق ردي من جديد ،
…

إلى السيد المحترم جيلالي غيواني
في البدء، أرحب بكم كصديق جديد بيننا وأنا على يقين بأنكم ستكونون قيمة مضافة للموقع بحكم أسلوبكم الجميل وقلمكم السلس الذي ينم عن شخص يملك مميزات عدة
بالنسبة لمشاركتكم التي حذفت، فالموضوع الحالي يتمحور حول أغنية حبيب القلب أساسا وليس غيرها ولقد تم احترام تعقيبكم الأول على تدخل الأستاذ محمد أوبالاك مع بعض التحفظات والذي رد بدوره ونعتبر الأمر انتهى. اللهم إن كان لكم رأي آخر، حينها سيتم فتح حوار خاص لذلك بعد موافقة المعني بالأمر أو تزويدكم بعنوانه الإلكتروني بعد موافقته طبعا. في الماضي غير البعيد وقعت مشادات وتجاوزات بسبب الحياد عن أساس النقاش. لا تعتبروا هذا الأمر هجوما أو مقصودا واعلموا أن الكل سواسية وعلى مرتبة واحدة ولن نفضل أبدا زيدا على عمر ولا فاطمة على سعاد
بكل ود وحب

السلام عليكم
أنا في نظري أن المطربة الموهوبة، و هي موهوبة فعلا و ذات صوت عذب،أخطأت في حق نفسها و في حق شركة الانتاج الضخمة روتانا التي يملكها الأمير طلال، فقد أخطات في حق نفسها حينما لم تذكر مبدع أغنية حبيب القلب و فضلت الزعم بكون الأغنية من التراث، و لا نعلم هل كان هذا عن سوء أو حسن نية، و في كلتا الحالتين سيكون العذر أقبح من زلة،و أخطات في حق شركة روتانا حينما و رطت هذه الشركة و أدلت ببيانات كاذبة للظفر بتمويل و موافقة عن أغنية لم تتكبد الشركة عناء البحث أو الاستقصاء عن مبدعها الحقيقي، و هذه المسألة تذكرنا بواقعة مشابهة كان المطرب المصري الموهوب علي الحجار ضحيتها، حينما أعاد غناء أغنية زويت رويت للمغني القبائلي الأمازيغي الجزائري إدير، و قد سمى علي الحجار الأغنية الروح فيك تروح ضمها لألبومه في قلب الليل بعد أن اعتبر أغنية المغني إيدير من التراث الجزائري في حين كانت من شعر و تلحين و غناء المغني حميد شلويت الملقب فنيا بإدير، و نفس الواقعة كانت بين المطرب اللبناني وليد توفيق و المطرب الجزائري بلاوي الهواري حول أغنية محلاها السمرة، و الأمثلة كثيرة، و هي تنم عن الاستسهال من جهة و عن جهل بالموسيقى و ضعف التثقيف الذاتي و تنمية مدارك معرفة العمل و من كان وراءه،إذ أن لكل عمل رب و لكل إبداع مبدع
الله يهديك وصافي آ لالة رجاء، فلكل شيء إذا ما تم نقصان

بعد طول ليل وعاصفة هوجاء أتت على الأخضر واليابس ،إنقشع الصبح وترائى للناظرين منظر مياه دائبة كانت سجينة صخور ثلجية، وحفيف ريشة طائر لعبت بها رياح الليل ، تبحث عن مستقر ، فأين المستقر .

A mon avis, Rotana est l’une des organisations qui profitent des gens naifs pour se faire de l’argent a tout prix. C’est bien dommage que cette fois-ci ils se sont permis de toucher a l’une des ouvres les plus cheres de notre patrimoine musical, principalement l’ouvre de notre Abdessadek Shqara que Dieu ait son ame.

En outre, il est normal que chaque marocain qui a un amour et de zèle à défendre son patrimoine va essayer par tous les moyens possibles de mettre un terme à ce genre de vol.

Toutefois, je ne comprends pas la réaction de Monsieur JilaliGhiwani? Je ne pense pas que cette intervention a une relation avec le sujet qui est en discussion ici? Il me semble que vous intervenez pour defendre les partis coupables dans cette affaire. Si c’est le cas, permettez-moi de vous posez une question alors: est-ce que vous etes pour Rotana et Raja Qsabni?

أظن أن تعليق الجيلالي الغيواني برمزيته و شاعريته يليق به أن يدخل في باب إبداعاتكم
و إن كان رأيي هذا في نظره خطأ ليستقر بدوره على وضوح لنجيب عن سؤاله أين المستقر

السؤال الملح هو ما رأي قصباني في تهمة السرقة ؟ التستر وراء قناع « فلكلور » لا يزيل عنها تهمة سرقة تراث فني معروف. لعبت بالنار حينما سولت لها نفسها إقتناء ما هو لغيرها. فكأنها جدت و كدت في بحثها الفني لتنتج أغنية من إبداعها. تراثنا غني جدا. بإمكان من أراد الإبداع الإقتباس من مناهله السخية, كما يفعل الوهابي و نعمان. أما التحايل بهده الطريقة فهو شيء مؤسف و مخجل

الى الاخ الجيلالي الغيواني

ما اثار انتباهي في مراسلتك الاخيرة هو اين المستقر

علاقة بالموضوع الذي هو قرصنة شركة روتانا لاحد انتاجات الراحل عبد الصادق شقارة يمكن القول ان المستقر هنا هوالقضاء الذي يجب ان نثق به جميعا

لقد طرحت القضية على المحكمة التي ستنظر في الملف وتستمع ل الاطراف وسينصف من ينصف ويغرم من يغرم والله اعلم

اما نحن بموقع الاغنية المغربية بصفتنا رواد وزوار لا يسعنا الا ان ان نساند ذوي الحقوق كل منا من موقعه وحسب كفاءاته ومؤهلاته المعرفية والقانونية والمسطرية

لقد كان لموقع الاغنية المغربية شرف السبق الاعلامي لكون الموقع اول من اثار القضية وكان بامكاننا سلك طرق ربما تكون جد سهلة
لكن ما دام ذوي الحقوق اختاروا اللجوء الى القضاء فذالك امر يهمهم

مرحبا بك اخي وبمداخلاتك حللت اهلا ونزلت سهلا لتساهم معنافي الرفع من مستوى النقاش واثراء الموقع

ول الحديث بقية ربما تكون مباشرة

السلام عليكم،
السيد جيلالي غيواني،
سوء التواصل من سوء الفهم و جودة الحوار من حسن الانصات و حكمة الحلول من دقة التحليل
لكن ها نحن تصالحنا و تصافحنا و لا داعي لتكرار الخصام و عفى الله عما سلف، و عليك شكر السيد مسلك ليام، حمامة السلام في هذا الموقع
و لله الموفق

هل القضاء المغربي هو الدي يدرس هده القضية أم قضاء بلاد أخرى؟

hé Rajae, c’est vraiment loin de toi de chanter les chansons des grands géants de la chanson marocaines

إذا كانت التعابير الفولكلورية والأعمال المستمدة من الفولكلور تعد من المصنفات التي يحميها القانون المغربي في الفصل الثاني المادة 3من القوانين الأساسية التي وضعها مكتب حقوق التأليف المغربي ، فما بالك بأغنية لها مؤلفها وذوو الحقوق ؟؟
إنها سرقة فنية بكل المقاييس ولا غبار عليها ، وإذن لماذا الجدل ؟

• Amis de ce site,notez bien que la famille CHEKKARA ne bénéficie pas de protection de ses droits dans ces pays du golfe arabe.A moins que notre valeureux bureau marocain des droits d’auteurs fasse son travail …
Vous parlez de vol de chansons en oubliant celles qui sont propriété publique et qui appartiennent, donc à tous les marocains comme“BOLA BOLA BOLA HAMRA” une chanson qui est chantée dans tous les terrains de foot ball depuis des années et que tous les marocains ont écouté lors du match du MAROC contre GHANA le 6/7/97 pour la qualification de la coupe du monde 1998 et que le chanteur ABDELALI EL GHAOUI, à la suite d’autres interprètes a enregistré et déposé en 1999 au bureau marocain des droit d’auteur occultant que cette chanson est du domaine public : verdict du tribunal de 1er instance de rabat n° 938 DU 6/2/98 confirmé par la cour d’appel n°5559 du11/10/98 et sans possibilité de recours conformément à la loi
le bureau marocain d’auteurs qui est censé défendre l’art continue ses versements tous les trois mois à A.GHAOUI des sommes d’argent qui reviennent de plein droit à tous les artistes marocains adhérant au Bureau Marocain Des Droit Auteurs
• En vous demandant votre avis sur cette affaire, il s’agira d’éclaircir la situation et de montrer aux artistes marocains et au public la complicité du bureau marocain d’auteurs avec certains et qu’il y a sans aucun doute des chansons qui sont du domaine public et de la justice A bon entendeur, salut !!!!!!!!!!!!!!!!!!

Oui Madame ou Mlle fatima de France
…….
Effectivement la justice Marocaine est bien c’elle qui tranchera dans ce dossier compte tenue que la chanson est marocaine et les ayants droits Ce sont aussi marocains et demeurent au Maroc, ceux-ci en parallèle avec la justice française vue que la maison d’Edition ayant faite les enregistrements de la dite chanson est Française