المنفرجة وصاحب اللحن الأصلي

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته
لقد اتضح بالفعل ان اللاغنية للفنان المغربي عبد الهادي بلخياط
وهي مهداة له من الراحل الحسن التاني
{الحسن التاني توفي سنة 1999}

ماذا تقصد بالهدية الملكية أخي أنور؟

هل معناها أن التأليف اللحني يمكن أن يكون هبة ملكية تنتقل من شخص إلى آخر بهذه السهولة..

و الكل يعلم الملك الراحل من الشخصيات الكبيرة التي كان لها إلماما رهيبا بفنون الموسيقى و الغناء..

و كان رحمة الله عليه بشهادة أكثر من رائد يرفض رفضا باثا أن يلبس فنانونا جبة شرقية أو خليجية بدل سلهام ثقافتنا الأصيلة..

القطعة كما سلف و ذكر أمر رحمة الله عليه أن تؤدى بصوت الفنان عبد الهادي بالخياط مع إحترام المقاص و الشكل اللحني للفنان حسن عريبي..

التقليد شئ و التطاول شئ آخر

الهدية شئ و الإدعاء شئ آخر

عيدكم مبارك سعيد

تحية خالصة
الحقيقة ان ما اسمعه الآن شكل صدمة حقيقية بالنسبة لي . و لهدا فاظن ان كل الالحان المنسوبة لهدا الرجل كلها مسروقة و خصوصا بعض مطولات بداية السبعينات.

RAIAA MINA A RAWAII SAMIATOUHA AKTAR MN 10 MARATES OUA LEM AMMALLAHA OUA TAMANIAT LOW ASSMAOHA LI ALFI MARATI
LA YAHOMONI LMEN HYA ALMOHIM AN ASSTAMATIA BIHA OUA CHOUKRAN LI KOLI MAN SAHAMA FI IKHRAJIHA ILLA ALOUJOUD

salam tout le monde,

A mon avis c’est de la casse et non pas l’enrichessemnt du débat

cher ami al oujdi

le fait d’étaler purement et simplement une vérité n’est pas un crime

au contraire la vérité, c’est la pure honnêteté
sachant que la vérité est souvent dérangeante

dissimuler une vérité est vraiment une cascade tragique surtout s’il s’agit de répertorier respectueusement
notre héritage artistique et notre patrimoine culturel..

amicalement

aboutaj rachid

MAN aKHRAJIHA ILLA ALOUJOUD hassan 3aribi waman ….. abdelhadi belkhayat a fahimta ya akha l3arab

si abdelhadi hi gol chi haja journalat radi yebdaw yehadrou

الكل في المغرب كان يعتقد ان الاغنية هي لعبد الهادي بلخياط.لكن الان اتضح بشكل كبير ان عبد الهادي بلخياط خدع الجميع و سرق الاغنية و نسبها اليه
مما يعني ان هدا الموضوع من شانه ان يثير فضيحة كبرى
خاصة ادا وصل الموضوع الى جريدة الجرأة جريدة المساء بقيادة الناطق باسكم الشعب رشيد نيني

pour l’information le journal al masae a bien reçu l’information mais malgre ca on sait pas pkoi mr rachid nini n’a pas encore abordé le sujet puisque on est au monde du « click »

Belkhiyat fenan kebir walakin makanch 3lih ikheda3na.nesa wach daba le temps diyal l’intertet mabe9atch chi7aja katkhebba.malgré tout ghadi ibe9a Belkhiyat fenan diyalna lema7bob.

الحقيقة هي ان الملخن الليبي منحها لعبد الهادي بلخياط
الذي اداها بشكل رائع و لا مجال للمقارنة
فعبد الهادي بلخياط توفق في الاداء و ابدع
المهم هو اننا نستمتع بها بصوت مطرب العرب عبد الهادي بلخياط

أخي العزيز الذي يسأل عن موقع مدينة توزر فهي : مدينة وواحة صحراوية تقع في الجنوب الغربي للجمهورية التونسية ،و هي عاصمة ولاية توزر. و مركز بلاد الجريد.تقع توزر في الشمال الغربي لشط الجريد و جنوبي شط الغرسة على بعد 450 كم من العاصمة تونس.
أما وفاته فكانت في قلعة بني حماد في البلاد الجزائرية وقد وردت له ترجمة في أكثر من مصدر : منها: عنوان الدراية للغبريني ، وتعريف الخلف برجال السلف لأبي القاسم الغول ،ونيل الابتهاج لابن باب التمبكتي ، وابن قنفد وغيرهم .

اول مرة اسمع ان المنفرجة من تلحين عبد الهادي بلخياط .في حين ان النسخة التي امتلكها من تسجيلات القاهرة الموزع الوحيد لهذا الشريط مكتوب بها انها من تلحين حسن عريبي . وبهذا يكون الحاج عبد الهادي بريء من كل افتراء او كذب

إن كان ما قاله الأخ مصطفى صحيحا ـ والراجح أنه صحيح ـ فيمكن اعتبار كل ما قيل دردشة فارغة,,
ثم هل بلغ عبد الهادي من السذاجة مستوى يجعله
يسقط في  » لعبة  » كهذه؟
لنحتكم للعقل، ولنبتعد عن الأحكام غير المنطقية,,
ثم، إن قيمة الأغنية في كلماتها وليس في لحنها الذي انساق وراء تكرار لازمة موسيقية طويلة لا تكاد تتغير,, خصوصا وأن القصيدة طويلة
وذات بناء عمودي

إلى الأخ مصطفى الذي نعت هذا الحوار بالإفتراء

و إلى الأخ محمد الحاميدي الذي زكى ما جاء على لسان السيد مصطفى و اعتبر كل هذا السجال الحر مجرد دردشة فارغة

أوجز لهم الرد في التصريح الأخير الذي قدمه الفنان عبد الهادي بالخياط لجريدة التجديد و التي اعتمدت في محاورتها له على عبارات مستعارة من تعاليق هذا الموقع بالذات..

و التي أكدت ما رددناه جملة و تفصيلا

إليكم النص بكل وفاء

 »بلخيـاط » يرد على اتهامه بسرقـة لحن  »المنفرجة »

قال الفنان المغربي عبدالهادي بلخياط  »لقد جعلت من  »المنفرجة » قطعة عالمية،

وأنا أضفت إليها أكثر من النصف، وما قمت به كان فقط احتسابا لله عز وجل »، جاء هذا في تصريح خصّ به  »التجديد » في سؤال حول ما نشره موقع الأغنية المغربية يتهمه فيه بالسطو على لحن قصيدة  »المنفرجة » لصاحبها الشاعر الأندلسي ابن النحوي الذي يرجع إلى سلطان فن المالوف الليبي حسن عريبي، الذي قام بتلحينها سنة ,1964 وبث الموقع تسجيلا ثالثا للفنان السعودي طلال مداح الذي غناها سنة .1969

واعتبر العديد من زوار الموقع المذكور نسب لحن الأغنية للفنان المغربي عبدالهادي بلخياط عملا غير أخلاقي،
وإجحافا بحق صاحب اللحن الأصلي الذي يعتبر صاحب مكانة متميزة إذ أنه رئيس المجمع العربي للموسيقى في الجامعة العربية،

كما أن تصنيفها ضمن رصيد الألحان المغربية لن يكون سوى ضربة أخرى تصيب الأغنية المغربية الروحية في مقتل.
وأثار هذا الاكتشاف الجديد جدلا واسعا حول أغنية اعتقد الكل ولفترات طويلة أنها أندلسية الكلمات ومغربية الأداء واللحن.

ولم ينف الفنان عبدالهادي بلخياط أن اللحن يعود للفنان الليبي حسن عريبي واعتبر أنه كان  »على ربع المقام، ولايمكن أن يسمعه إلا القليل،

بينما أضفت في المقدمة، وأعدت التوزيع بمعية شاب من مدينة فاس »،

وأكد أن القطعة تنتمي للتراث الفني الإنساني على اعتبار أن صاحبها يوسف بن محمد بن يوسف التوزري التلمساني، أبو الفضل، المعروف بابن النحوي المزداد سنة 1041 والمتوفى سن1119ة م، هو ملك لكل قارئ ومتذوق للعربية.

وفي سؤال حول الشريط المدمج الذي يشار فيه إلى أن الأستاذ عبدالهادي بلخياط هو صاحب اللحن، أجاب أن الأمر لايعدو عن كونه خطأ ارتكبته الشركة المنتجة،

وهو الشيء الذي يدفع إلى التساؤل إن كان أحد لم ينتبه إلى الأمر وفي حال ثبوت ذلك يتعين تقديم اعتذار علني بما في ذلك للجمهور المغربي الذي تفاعل مع الأغنية وظل مخدوعا طيلة الوقت ظنا منه أنها لبلخياط في حين أنها لعريبي.

يشار إلى أن بلخياط اشتغل على  »المنفرجة » بطلب من الملك الراحل الحسن الثاني، وشارك بها في مهرجان فاس للموسيقى الروحية وحقق بسببها نجاحا كبيرا، واعتبرها العديدون منعرجا هاما في مسار ه الفني، وهو ما أثر بشكل إيجابي على نسبة مبيعات الأغنية على الأقراص المدمجة.

31/12/2007

و الآن راجعوا رد الفنان فسوف تعلمون يقينا أننا لم ننسج حكاية من خيال و لم نفتر و لم نتحامل على أحد
..
جل كتاباتنا استعيرت لتناول موضوع هذه الإختلاس الفني لهذا اللحن المركب بروحانية ليست في متناول أي كان
..
و رغم رد الفنان عبد الهادي بالخياط فإن لي ملاحظات أوجزها في تساؤلات عديدة أتمنى من الحاج عبد الهادي بالخياط- الذي نقدره بالحجم الذي تجله أعماله الخالدة التي أثرت خزانة الأغنية المغربية- أن يتقبلها بصدر رحب
:
1-أطلب من فنانا الكبير أن يحدد لنا مساحة نصف العمل الذي ادعى أنه أضافه للمنفرجة كلمة أو لحنا .
2-أين تتجلى العالمية في عمل استنسخ استنساخا؟ و بالتالي فإشعاع منفرجة محمد حسن عريبي هي الموسومة بالعالمية لا غيرها.
3-إذا قصدتم بالعالمية عزفها بواسطة فرقة أوبرالية ضخمة فالفضل ليس إلا لمن نعتته حتى في ردك بشاب من مدينة فاس ..
أما في رأيي المتواضع فكل المغاربة عليهم أن يشدوا على يدالفنان عزيز الأشهب هذا الموسيقار المغربي الذي دون مرشدا موسيقيا علميا للمنفرجة-كونديكتور-على مدى أكثر من ثلاث سنوات دون أن يتوصل من فنانا المقتدر حتى بثمن تذكرة السفر بالقطار من البيضاء حتى فاس
..
4-متى كان المتذوقون لربع المقام قلة؟إن العالمين العربي و الإسلامي هما المعنيان قبل أي كان من قصيدة صوفية محضة لإبن النحوي ..و كل من يستنشق العروبة و الإسلام هو المستطيب أصلا لنغمات ربع المقام
..
كما أنني لا أرى أنك غيبت ربع المقام في الأداء حتى مع فرقة الفيلارمونيك الفرنسية بقيادة المايسترو فيليب باندر..التي لم تعزف ربع المقام لكنها صاحبت أداءك لربع المقام بجمل هارمونية و رافقته بنقرات معاكسة بديعة دونتها يد الفلتة المغربية عزيز الأشهب بإبداع جعلها متجانسة مع هذه النغمة العربية الصرفة
.. ..
5-إذا كان بمقدورك أن تضع جملة لحنية تقديمية فهل حقا أنت متمكن بما فيه الكفاية لتعيد توزيع هذا العمل الأوركسترالي العالمي كما تدعي؟
6- أنتم تعتبرون أن الشركة المنتجة هي المسؤولة عن إسناد اللحن لكم عن طريق الخطأ..فلماذا لم تنبهوها في حينه؟ و تركتم الكلمة و الغلبة للتطاول والزيف؟
7-إن جزمتم بأن إسناد اللحن كان خطأ مطبعيا على غلاف القرص المدمج..
فهل تتسلحون بنفس الإدعاء بالنسبة لمكتب حقوق التأليف و للإذاعة الوطنية و للتليفزيون المغربي ؟

بعد هذا أليس من حق الجمهور العربي الكريم الذي يكن لك المحبة فائقة أن تتوجه له باعتذار بسيط..

و في الأخير أرجو نزولا عند رغبة عبدو الأندلسي أن يكتب إسم ناظم هذه الجيمية على الشكل التالي

الشاعر الصوفي أبو الفضل المعروف بإبن النحوي

مليون شكر

إلى رعاة هذا المنبر العزيز

و إلى كافة الأعزاء و الأوفياء لموقعنا هذا

الممتن لكم على الدوام

أبو تاج رشيد

شكرا جزيلا للأخ رشيد أبو تاج على المداخلان المهمة التي يشارك بها في هذا الموقع الفني المتميز..
التبرير الذي قدمه الفنان عبد الهادي حول خطأ شركة التوزيع في نسبة اللحن إليه كان متوقعا، لأنه لايمكن إيجاد تبرير غيره، وقد أشرت أن الوقوع عمدا في هذا الخطأ هو من قبيل السذاجة التي لا يمكن قبولها..
عبد الهادي إذن حسم في الأمر معترفا أنه ليس صاحب الأغنية،وأكد على بصمته في التوزيع المرافق لها، وهي البصمة التي أشار الأخ رشيد بأنها للموسيقي الشاب الذي غمطه عبد الهادي حقه في الإشارة إليه بالاسم مقتصرا على النعت.
أضيف أيضا أن كل الموضوع هو إشهار بصورة أو بأخرى لهذه الأغنية المتميزة أساسا بشعرها والتي قد نجد في الخزانة الفنية المغربية أغان دينية أكثر جودة..
وإذا كان الحديث بالحديث يذكر، أود أن أثير هنا قضية  » سرقة أو اقتباس  » أخرى لا أظن أن الأخ رشيد ستخفى عليه، ويتعلق الأمر بأغنية حبيب الجماهير لعبد الوهاب الدكالي والتي هي سلخ مباشر لأحدى الأغاني الوطنية لعبدالحليم حافظ..
وأتمنى هنا لو أجد من اإخوة من يسلطون الضوء على هذه القضية التي لا يتحدث عنها أحد..
أشكر مرة أخرى الأخ رشيد أبو تاج لما يبديه من اهتمام جيد بقضايا الأغنية المغربية، ومن غيرة عليها من أن تشوبها الشوائب

Cher Rachid abou taj,
Je tiens à vous remercier très très chaleureusement de vos participations et de vos interventions très élégantes et très professionnelles.
Le site de la musique Marocaine a été élaboré dans le but de promouvoir la chanson Marocaine et encourager les différentes générations à découvrir cette précieuse richesse musicale.
Cependant, on a pris comme responsabilité d’être transparents et honnêtes. La vérité parfois fait mal mais c’est en admettant nos faits qu’on peut avancer.
Le témoignage du grand Abdelhadi belkhayat met de la lumière sur cette affaire et prouve note bonne foi
Cette affaire ne met pas en doute la qualité de Abdelhadi belkhayat comme un grand chanteur qui a marqué la chanson Marocaine et qui possède un grand répertoire musical plein de beaux chefs d’œuvres. Le nom de abdelhadi belkhayat est connu du plus petit au plus grand
On vous promet d’autres révélations et d’autres surprises dans le futur proche
L’administrateur de votre site

أخي محمد الحميدي

لقد سبق و أن أشرت في بعض مداخلاتي سابقا بهذا الموقع العزيز

أن مهمة توثيق الأغنية المغربية ليس بالأمر الهين لما تخفيه من أسرار وما تختزله من مغالطات قد تخلق بعض الرجات الإعلامية و قد تنتج عنها بعض الحزازات

و لكن عشاق هذا المنبر أجمعوا ضمنا على قدسية و مصداقية المعلومة التوثيقية..

و عليها ساروا و بها اهتدوا

أغنيتنا المغربية تحتاج في توثيقها لعمل إحترافي متقن و جاد أشبهه بخلية نحل الكل فيها مساهم و الكل فيها قادر على الصمود في وجه الريح

و من يرغب في أن يركب بحرا بدون مخاطرة فالأفضل له أن يشتري جزيرة بدل قارب

لك مني أخي الحميدي

أجزل الشكر لكلمات الإثراء

و تحية عطرة للمشرف على الموقع الذي جمعنا على الألفة و التآخي و التوادد

الممتن لكم على الدوام

رشيد أبو تاج