الحسين التولالي : قصيدة التوسل

amarg igigil aw imi hna immi henna kfrbigh tassa wala oul nettat aytssoun afoud arflati tntali addal nes assmidd wa tsmster flaghi izdda tzdmd tagmd gh lhna wal assmiddi tsber i ttazit nbaba tch fllas akouray ah a baba igh tssougit immi touqqrta ghi ad oukan tfagh mnid nek tasit akouray ah a yan igan igigil mi tmout inassi ighamad babas iga asmoun i timgharin iqqand a idel s ighraban issouk ayakali allah arouh mlad issattourit lmayati adsol inker gh issmdal yalen arraw nes dlhbab dlwalidin igh as gourani

استسمح يا اخي هاشم لقد كتبت كلمات الاغنية بالحروف الاتينية ليسهل عليك قرائتها بطريقة سليمة . و قد حاولت ان اميز بين ابياتها لكن حين ارسلتها اصبحت على تلك الطريقة … ساحاول كتابتها بالحروف العربية مع الترجمة لكن ليست ترجمة حرفية لان الترجمة الحرفية تشوه المعنى …

– امي حنا كفربيغ تسا ولا اول = امي الحنونة انتي حبي و فؤادي .
– نتات ايتسون افود ارفلاتي تنتالي = هي من تفرش لي ركبتها و تحجب عني .
– ادال نس اصميض واتسمستر فلاغي= بغطائها البرد و تسترني
– تزضا تزدم تاكمدغ لحما ولا اصميضي = طحنت و حطبت و جلبت الماء في البرد و الحر
– تصبر اطازيت ن بابا تش فلاس اكوراي = ومن اجلي صبرت لخصام ابي و ضربه
– اح ابابا اغ تسوكيت امي توقرتاغي = اه يا ابي ادا حضرت امي و قرتني
– اد اوكان تفاغ منيد نك تسيت اكوراي = ما ان تخرج حتى تسرع لحمل العصا
– اح ايان اكان اكيكيل مي تموت اناسي = اه على دلك اليتيم الدي ماتت امه
– اغماد باباس اكا اسمون اتمغارين = و ظل ابوه مرافقا للنساء
-اقاد ا ادل س اغربان = لا يملك سوى ان يحتمي بالجدران
– اسوك ا يا كالي = و يفرش الارض
– الله الروح ملاد اس ا توريت لمايتي = ايتها الروح ياليتك تعودين بعد الموت
– ادسول انكرغ اصمضال يالن اراونس = ان يقوم من القبر و يعتني بولده
– د لحباب د الوالدين اغ اس كوراني = و الاحباب و الوالدين ان تبقوا له

تحيات كريم و قد شكرت صديقي نيابة عنك يا اخي هاشم .

تحياتي الخالصة للاخوة الاعزاء هاشم. شكري . عبد اللطيف… لم اكن اتوقع ان مداخلة الاخ هاشم التي عبر فيها عن رغبته في الحصول على كلمات اغنية ازنزارن . ستسيل هدا المداد و تدخلنا في هدا النقاش الجميل عن الاغنية الامازيغية و شبه غيابها عن هدا المنتدى الدي يضم جل الوان واطياف الاغنية المغربية . و انا متفق معكم ان اغناء ركن الاغنية الامازيغية رهين باسهامات الاخوة الاعضاء المنحدرين من المناطق الامازيغية لكني اضيف اليهم كل الاعضاء المحبون للاغنية الامازيغية الدين يتوفرون على على اغاني تحسب على هدا الفن بكل لهجاته … و للاشارة فاننا ادا تحدتنا عن الاغنية الامازيغية فيجب علينا ان ندرك اننا سننفتح على فنانين و اغاني خارجة عن المغرب لان الاغنية الامازيغية تدخل تحت لؤائها كل اللهجات بما فيها القبايلية الجزائرية التي تضم عدة فنانين لهم صيت كبير و شعبية في المغرب و نحن في هدا المنتدى نحتفي بالاغنية المغربية فقط لدلك سندخل في اشكالية جديدة هل سنقتصر على الاغنية الامازغية المغربية فقط او الاغنية الامازيغية كما كانت جنسية فنانيها … و في موضوع اخر دو صلة بالاول و الدي طرحه الاخوة في ما تعلق بحب الاغنية المغربية بكل تلوناتها . فاني شخصيا ساكون غير صريح ادا زعمت اني اطرب و احب كل الاغاني المغربية .اد اني اعجب و اطرب ببعض الاغاني و لا اطرب لاخرى سواء اكانت تدخل ضمن لون غنائي معين او لنفس الفنان . و ليس بالضرورة ان احب كل الاغاني لمغربية لابرهن عن مغربيتي و حبي للاغنية المغربية … و حين قلت يا اخي شكري ان ازنزارن الاكثر شعبية بين الشباب في سوس فاني اعي ما اقول فقد تحب و تطرب انت او غيرك لاغاني هده المجموعة لكني لا اعتقد انها الاكثر شعبية في فاس او سلا مثلا كما لا يمكن ان تكون العيطة و الطرب الملحون اكثر شعبية في سوس و الطرب الحساني ليس الاكثر شعبية في الريف و قس على دلك . اما ادواق الاشخاص فتختلف فقد يحب الريفي الملحون ويحب الغرباوي الحساني … و هكدا ….. ارجوا الا تسيء الظن بكلامي فانا من محبي النقاشات الصادقة لاني اؤمن ان الاختلاف لا يفسد للود قضية .. و تقبلوا مني اسمى عبارات المودة و الاحترام . اخوكم الصغير كريم .
–

لن أنسى لكم أخي كريم هذا الصنبع..وآخر أغنبة سمعتُها هذه السنة 2008 كانت أغنية « إكيكل »فشكرا ..وسنة سعيدة لك ولكل الإخوة أعضاء ورواد الموقع
أخوكم: هاشم العلوي

أخي العزيز كريم هناك قصيدة قرأتها في السبعينات على ما أعتقد..موضوعها « اليتيم » سأحاول رفعها الآن هدية لكل عشاق الملحون
————
قصيدة: اليتيم نظم: عبد المجيد وهبي

بحر : المبيت المثنى ، عروض : المشرقى

قياس : التوسل للعلمي

نَامْ جَسده فوقْ العتبة كْساهْ لطْمار مَ ادْفاشي في نومه ياهلي تآدا

ارياح وَشْتا خيط مْنَ سّْما بْدون تفتار اوكل وَحَد فَ: فراشُه نامْ غير هدا

ضل هايم يبن البـيـناتْ طول الـــنهار اوجا يْبا تْ فْهدْ العتبة مْشات عادة

حال حاله وَاليُتْمْ صْعيب شاتْ لـقدار يدوقْ غيره حنان الأمْ مْعَ السعادة

باشْ نفعه دمعوا للي سال حر مدرار يومْ مــــــــاتو له والديه نا ل أدى

الموت أجال والله قضى وْحدْ لــــعمارْ أوكُـــــــــــل وَحَد لِيلُو حَدُّ بْلا زْ يَادة

فالليالي وَعلى عَتـبة فْبابْ شي دارْ ابـلا مْغَطي نَايَمْ دري بْلا وْسادة

تحت لفضا وَ الجوع طْواهْ داق لمرار بين لعباد يْـتـيـم شريـدْْ عاشْ مدا

اتسكن الريح الْغَيْتْ سْحى نْشق لغمام تاكـْ لبدرْ بين غْمامة حْداه نجمة

طـل على دا ك الدري لقاهْ فمنامْ لَفْ داته والروح نشات شو الحكمة

اصغى الهاتف نادا حيا اوردْ لُه السلام ادعك عيْنيُهْ بَظهر يَدُه سْمَعْ كلمة

ياالدري يـَا داك ليـتيـم خـير وَ اسـلام هَـزْْ راسكْ حَـققْْ فيهُم شوف تما

طـاعْ أمره وَارفع راسه وْشافْ فَحلام الأم ْ وَالبو وَسطَ الفـضا صْرَخْ ماما

وآ هْيا مي وَاشهَقْْ شَهْقة تْحَدْ لَعمار ساحْ دمعوا وَبكى حتى فْجى الغُدا

آحْ أمي وَازفر ْ زفرة اتْـشَوْط النَّـــــا رْ زاح ْ تَـقْله وَ تـْنَــهد قـــال يا الكبدة

وا العزوة فاين كُنتُ ابقيت وَاحْـــــدي أيْ لو كـان شتوا لَوْجوه صارْتْ ا قفا

كي اتهجوا وَاتدُزوني اشكون سندي فين من غير مي وَ بّا نْصيبْ لَــوفى

ابقاو مْعايا شلا ما نْطيق فوق جهدي الطريق عقبة وَعْقاربْها فْكل خَـــلفَة

حرْ لفراق حْرق لِيا دْخال كَـــبدي دابْ قلبي وَالريق شحف باش نشفى

الناس سعدت ونا القهرة وْزيدْ نكدي النّاس تلْتَدْ ونا مْحَنْتي تْـزادْ لَـــهفة

الناس تلبس وَنا لَعرى كسات جسدي الناس تضحك ونالبكى هَجْـرْ وَجْفى

العيد قرب والكُل اشرى أو فين عيدي ابقاوْا مْعايا ها عار النبي ها العطفة

ابقاوا امعايا يزهى حالي نْلوح لغيارْ مالكُم غيرساكْتينْ هَدروا وَدْويـوْْ بَعدأ

الديك صيَّحْ فَالْقبْلة بان غُبشْ لسحا رْ شَقْ لَفْجرْ والطير صْحى لِّليلْ عدا ياصاح

الليل عدا لـِتـيـمْ مزال في امكانه كا يْناجي لمـيـمة وَ البـو فالمنام

زاد عندهُم عنقوه فـرحوا رْوا عْيانه انـشات داته ريحتْ الوالْدين شايق أوهايمْ

حسْ بيديهْ بين يْدييهُم نْسى محانه نْـسَى فْـرا قه أيامْ الشدة اشحال من عام

انسى امسيكين بَ:لِّلي هداشْحال كانوا أمااليـُومَ وَ الغالبْ الله ضْغاتْ حْلا م

ساكن الدارْاصحى وَالغىالخادمْ الدار اعطاهْ يـَغْسَل كمل لَـوْْضو اخدا اللبدا

خادم الدار اسْبَـقْ سيده اوْ هَز ليزار اسْبَـقْ لَلْـبابْ أو حَل وطَـلْ فيهْ عادا

ساكن الدار عند العتبة ادهشْ واحتار شاف دري امكَلْكَم وَسْرات فيهْ رعدة

شو على كـنس وَ على حالة صْباح مَطْيَار نُوض دغْيَا سيرْ فْـحا لَك يـا الأدا

ناض تـَالف داك الدري أو دازْ شي جار شافْ ما شاف أو قال فنفسه الظلم هذا

يَــا كْ حـجـيـتي وَوْصَلْـتي الْداك لمزارْ يا ك ديـمة عامل تحت الدراعْ الـبْـدا

حا سْبـيـنَك كل الجيران من الآخيار كيف حتى تعمل هدي علاش بعدا

يالْخو هَـد وْلاد الــشر كــاع أشرار كُـلـُهــم مـا فـيـهم للنا س غـير أدا

كَـيـْــهَــرْ بوا مَـن عائـلاتْـهُم بَـــنْـها ر اوكَيهربوا حـتى با لليل ابــْحال هدا

كان خصك اتسول كي اجرى اوكي صا ر او كي انعس افهَد العَتـبة البرد هَدا

الْتافت إيْسالْ الدري مـا القاشْ أثـا ر تْسلتْ الجار ْ فْ حالُه مَ دَّا ايْفادا

امشى الدري جاراهْ الطريق شاحب احزين بـين عَيْـنِـيـهْ اخيال مُه او بوهْ مزال

اتغرغروا عْويناته بالدموع يالمسكين مايْحسْ بيك غير المفروق دون ميجال

اشكون عرفك بين زوج دومات كُلها فين رامياه القد فة وَ الناعسين مـزال

غير هُــوَ رَبْ الأ شْيا الـرحيم لحنين فين ما امشت ياخُدْبـيدك جـليل مَتـعال

إيا ك تــقـنط وَالله امـعا ك سرْ واجها رْ سيرْ صابر فَـطر يــق الخير لا تـعَدى

إلى الخا لق قَدر يـَتـْمك كـون صبا ر لازمْ اتـْصيب بـين الزحام شاين اهدى

اختمت قَولي بالصلاه على النبي المُختارْ سيدنا محـمد ليـْتيـم عين لَهدى

والسلام انهـيـبه للدهات اربا بْ لَشْعار الصاقلين با شْعارهُم لقلوب حين تصدا

اخلاص يكفى من الشعر الرخو را الزمان دار الشعر اليوم اصبح بُـركان كُلْ غدة

الشعر اليوم اصبـح كـلمة احروفها نار اليوم خصه يـهدم يـبـنـي ا نـهار غَدا

الشعر اليوم خَـصُّه يشرق شمس بنهار لاين الشمس هيَ حـياة كـل وَردة

الشعر اليوم ماشي تستاف قَوْل فشطار غير زوق لـكلام او قول ها اقصيدة

الشعر اليوم أَسيدْالشيخْ كَشف لَسرا ر ما ابقا شي كله زُهور كا لـتهدى

فــيه دُمــوع اوْبـسما ت شَــهـدْ وَ امرارْ فـيه لـظى حـر لزفرات فيه ندى

او يـا الشادي ويلا سالوك ناس لشعا ر اشكون هـو كاتب هادي اشكون هدا

قول وهبي عبد المجيد خا ط لسطار امدينت اسلا مسقط راسه وْعاد كي ابدا

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم ورحمة الله
للشاعر عبد المجيد وهبي قصيدة في الرثاء بعنوان « بويا » وهي على قياس مسعودة للتهامي المدغري
أتمنى أن يفتح ركن خاص بنصوص الملحون ، لتعم الفائدة أكثر
تحياتي وشكرا

شكرا اخي العزيز هاشم ,صراحة انها قصيدة جميلة وددت لوانشدها احد المنشدين المحدثين . سمعت عن الشاعر عبد المجيد وهبي حينما قصدت سلا المدينة- مسقط رأس ابواي – وقد اثنى عليه كل من الشيخين مولاي المهدي العلوي و علال الحنفي وكدا نجل الاديب احمد سهوم حسن سهوم .تحيات كريم