رجاء قصابني وأغنية حبيب القلب

Madame Nadia hamza

Suite à votre message il est à noté ce qui suit :

Les enregistrements de la maison d’Edition française ayant édité la dite chanson constituent une preuve matériel justifiant la propriété inattaquable des droits de la famille de feu abdessadeq Chekkara dans cette affaire.

Quant à la chanson bola bola Hamra il s’agit bien d’une chanson répétée par des jeunes casablancais lors des matchs qui opposait le Raja et le Widal bien avant l’année 1997.

La justice à tranchée cette affaire, il reste à ce que le service des droits d’auteurs reçoit ce jugement d’une manière officielle pour mettre en application les prescriptions du jugement définitif.

أمسية سعيدة للجميع ، رغم أنني كنت قد عزمت على التوقف عن الكتابة في هذا الموضوع لأسباب لا داعي لذكرها ، إلا أنه وقد حمى وطيس هذه المناقشة فإنني أجدني مضطرا للرد على كل تعليق صب في خانتي .
وبدءا أقول للجميع بأنه لم يصدر عني أي كلام يفيد تبرير السرقة الفنية أو السكوت عنها . ثانيا واحتراما للمشاركين والزوار الذين اهتموا بمداخلاتي وعلقوا عليها سأفرد ردا لكل معلق على حدة ،

ـ SamEngland.المتدخل

صدقني إن قلت لك إن موضوع الأريحية والغيرة على الفن والفنانين المغاربة قد يبقى من الأشياء القليلة النبيلة التي تجمعنا وتقرب المسافات بيننا مهما تباعدت ، ولكن يجب علينا ونحن في غمرة هذه الغيرة والحب ان لا نجرح في بعضنا،ونأتي على الأخضر واليابس ، نحن في هذا الموقع كزائرين نلاحظ ونسجل ملاحظاتنا ونعلق ، وليس لنا البتة مهما كان موقعنا أو مجال عملنا أن نصدر أحكاما جاهزة وأن نجرح في الآخرين،خصوصا وأن أغلبنا يتدخل بألقاب أو أسماء مستعارة . وأود أن أؤكد لك ، رغم أنني غير مجبر على ذلك ، أنني لا أدافع لا عن زيد ولا عن عمر ، ولكنني أدافع عن شيء قد لا يؤمن به البعض وهو أن على السكاكين أن لا تكثر إذا سقطت البقرة الضعيفة ، فسيف القانون كفيل وحده برد الحق لأصحابه .

المتدخل ـ مع شقارة ،
أولا أهنيك بكونك مع شقارة ، طبعا أقصد مع فنه الخالد ، لأن شقارة رحمة الله عليه، وجعل الله كلامنا عنه رحمة ومغفرة له .

ثانيا ، إن ما كتبت هو رد مشفر أو مرموز ، وصل إلى الشخص المقصود به ونجح في فك رمزه ، والدليل هو أنه رد علي ذلك الرد اللبق الذي تفوح منه رائحة ذكاء وتكتيك إذا وظفا في قضية معروضة أمامه الأن سيكسبها لا محالة ، وعندي له البرهان .

ثالثا ، أين المستقر ، هي في الكتابة بدون علامة الإستفهام، وتعني هنا جوابا وليس سؤالا ، ويستعمل هذا النوع من الأسئلة التي تحمل جوابها في طيها عندما يكون السائل لا ينتظر جوابا، ويسطلح عليها فقهيا بالسؤال الذي يفيد التنبيه على الضلال ، كذكره تعالى ،أفلا تعقلون ،

رابعا ،لقد أعطيتني السيد « مع شقارة » فرصة لإبداء ملاحظة أوجها للسيد المشرف أبو ريم وهي فتح نافذة تحت عنوان خواطركم ، لأن بعظ الكتابات قد لا ترقى مرتبة الإبداع ، وبالتالي إذا أدرجت ضمن الإبداعات ، فقد تقلل من قيمة هذه الأخيرة ، وكل حسب تقديره لكتابته ، فإن رآها إبداعا يدرجها في إبداعاتكم ، وإن كانت غير ذلك فليدرجها في خواطر .

السيد مسلك ليام ،
أشكرك على تدخلك الرصين ، وأؤكد لك بأن سؤالي ، « أين المستقر  » في موضوع أغنية حبيب القلب كان ظاهره سؤال وباطنه جواب سأطلعك عليه فيما بعد ، أما فيما يخص إدراج اسمك ضمن تدخل أحد الإخوان في الموقع، في تدخل كان يقصدني به ، فلم أفهم معناه أو على الأصح فضلت استبعاد فهمه ، خصوصا عبارة  » و عليك شكر السيد مسلك ليام، حمامة السلام  »

سيكون لي كبير الشرف لأن يكون بيننا للحذيث بقية بشكل مباشر .

وأبارك خطواتكم فيما تبذلونه، مع أحد الأصدقاء ومشاركي الموقع، في موضوع المبادرة من أجل الفنانين . والطيور كما يقال على أشكالها تقع .
ولولا اقتراح تكليفي بإحدى المهمات خارج أرض الوطن لشاركتكم في تفعيل تلك المبادرة ، على الأقل لمشابهة سلالة طيوركم الغراء من فصيلة طائر »الورشان
« 

الأخ جيلالي الغيواني
و أنت تكتب تعليقك لم يخطر ببالك إمكانية عدم توفر لوحة مفاتيحي باللغة العربية على علامة الإستفهام أو إمكانية عدم تطويعي للرقن بلغة الضاد
و لو صح أحد هذه الإحتمالات فإن تحليلك سوف يكون شبه شارد لأنك تجنبت الإجابة بتفضيلك تحصيلا جاهزا لأنها في نظرك مجرد أسئلة تفيد التشبيه
و بنفس التقنية و بنفس التمويه مررت لنا درسا في التمييز بين الإبداعات و الخواطر و درسك هذا لم يكن موفقا لأن تعليقك الذي أعنيه فيه من الإستعارات و الطلاسم ما يبعده كل البعد عن الخواطر كفن من فنون التعبير الأدبي الوثيق الصلة بالأقصوصة و الشعر المنثور
أما أن أكون مع شقارة فليس في هذا الأمر ما يستدعي تذكيرك لي بأنه في عداد الراحلين
أنا مع شقارة التاريخ و شقارة الإنسان و شقارة الفنان و شقارة العطاء و شقارة الأمانة و ما فنه في هذا و ذاك إلا غيض من فيض

السلام عليكم
إذا كان أقارب المرحوم المبدع عبد الصادق شقارة قد رفعوا فعلا دعوى قضائية ضد الآنسة رجاء قصابني و قاموا بإدخال شركة روتانا في الدعوى، فإن الاختصاص سوف يكون للدائرة القضائية للمحكمة التجارية لطنجة بحكم أن تطوان أو شفشاون مقر سكنى عائلة شقارة تابعة للجهةالقضائية لطنجة، و سوف تنظر المحكمة التجارية في القضية و سوف تقوم باستدعاء شركة روتانا عبر وزارة العدل التي سوف تحيل الدعوى على وزارة الخارجية و منها على السفارة المغربية حيث يوجد المقر الاجتماعي لشركة روتانا، و هذا سوف يستغرق وقتا طويلا قد يتعدى الشهرين، و على عائلة شقارة الإشارة إلى حضور الشركة المنتجة لأغنية والدهم، فلها كذلك حقوق، و سوف تامر المحكمة و طبعا بطلب من دفاع عائلة شقارة بإجراء خبة فنية على كلتا الأغنيتين و سوف تتم المقارنة بناء على التسجيل و النوتة الموسيقية التي سوف يتقدم بهماخبير مختص في الموسيقى و سوف تقوم المحكمة باختيار خبير محلف يؤدي واجبه بحياد، و إذا تم الحكم لفائدة عائلة شقارة أو الشركة المنتجة للأغنية الأصلية لحبيب القلب، سوف يتم التنفيذ عن طريق الإنابة القضائية في المقر الاجتماعي لروتانا، و هذا كله سوف يستغرق وقتا ليس باليسير لكن أنا شخصيا أثق في القضاء المغربي و في أحكامها التي تضاهي ما هو رائج في فرنسا و ألمانيا مصر و تونس
و الله الموفق.

والآن أيها الإخوة..ألا ترون معي بأنه قد آن الأوان لطي الصفحة؟؟فالموقع قد أدى دوره الكامل في إحقاق الحق وإزهاق الباطل..والمسألة وصلت إلى ردهات المحاكم…ولا أعتقد أن كل من ساهم بالكتابة في الموضوع قد انطلق من خلفيات سيئة الهدف منها إيصال المغنية رجاء إلى حبل المشنقة وإعدامها – فنيا طبعا- بل إن الهدف كان نبيلا يتجسد فقط في الدفاع عن ملكية الغير..وهو الموقف الذي سيتخذه الموقع حتما لو أن الفنانة رجاء هي التي تعرضت لتبني أحد أعمالها الفنية من طرف شخص آخر..لذا أتوسل إليكم إخوتي أن نتدخل جميعا من أجل الصلح بين طرفي القضية؛ فنعمل على أن تتقدم الفنانة باعتذار لورثة المرحوم عبد الصادق شقارة عن هذا الخطإ أو السهو أو حتى الجهل بمصدر الأغنية..مقابل أن تتنازل أسرة الفقيد عن متابعتها قضائيا لتبرهن للجميع أن غرضها ليس ماديا على الإطلاق..وندعو للمرحوم بالرحمة والمغفرة..وللفنانة بالتألق على قنواتنا المغربية قبل غيرها…وللموقع طبعا كي يستمر في إحقاق الحق وإزهاق الباطل ورأب الصدع بين فنانينا
أخوكم: هاشم العلوي

السيد  » مع شقارة  »
أرجوك صديقي ،إن قبلت صداقتي ، أن تصدقني إن قلت لك أن عبارة
 » أهنيك بكونك مع شقارة ، طبعا أقصد مع فنه الخالد ، لأن شقارة رحمة الله عليه »

لم أقصد بها إي إساءة لشخصك ، بل بالعكس قلتها على سبيل البسط أو النكتة حتى يكون تحاورنا حميميا بين عائلة هذا الموقع ، أما وإن حاد معناها البرئ ، عندك عن مقصدي فإنني أعتذر لك .

أما بخصوص ردك علي ،والذي إن أعدت قرائته ستجد أن به دبدبات عالية تجنح مجانا لقسوة لا أرى لها مبررا في ردي عليك ك « مع شقارة « ، ولكن أجد لها مبررا في عدم ردي عليك كمشارك في الموقع باسم آخر ، فبصمة الأسلوب فاضحة لصاحبها .

إن فكرة فتح باب للخواطر وجهتها تحديدا كمقترح للمشرف على الموقع أبو ريم ، ولا أنتظر حتما أن يأخذ بها ، وهنا أيضا غاب عني، لجهلي البين عافاني الله منه ، أقول غاب عني فهم مبادر تك بالرد عنه بالنيابة مشكورا .

وفي الختام لا يسعني إلا أن أقول لك  » ها نحن تصالحنا و تصافحنا و لا داعي لتكرار الخصام و عفى الله عما سلف  » وأعدك بأن يكون هذا آخر رد لي عليك في الموضوع ، وأزكى الختام سلام .

cher msallak liyame
la société ROTANA son siège est en arable saoudite plus exactement à JEDDAH et non en france
pour ce qui concerne « bola bola hamra  » le bureau marocain des droits d’auteurs à été notifié par la justice et refuse de retirer la chanson à ABDELALI EL GHAOUI
…..

الأخ هاشم العلوي ، أحييك على مقترحك وعمق تفكيرك و طيبة قلبك ،وأود أن أحيلك على تدخلي رقم 15 في هذا الباب لتجد بأن فكرتك هاته كانت مقصدي ومرماي منذ أن طرح هذا الموضوع أول مرة ، فالصلح خير .

إلى السيد المشرف ، أعيد إرسال ردي على الأخ مسلك ليام والذي لم يدرج منذ أمس البارحة ، ربما لأسباب خارجة عن إرادتكم ، اللهم إلا إذا كان يتضمن ما يخرج عن ميثاق الموقع .

« السيد مسلك ليام
أشكرك على تدخلك الرصين ، وأؤكد لك بأن سؤالي ، “أين المستقر ” في موضوع أغنية حبيب القلب كان ظاهره سؤال وباطنه جواب سأطلعك عليه فيما بعد ، أما فيما يخص إدراج اسمك ضمن تدخل أحد الإخوان في الموقع، في تدخل كان يقصدني به ، فلم أفهم معناه أو على الأصح فضلت استبعاد فهمه ، خصوصا عبارة ” و عليك شكر السيد مسلك ليام، حمامة السلام ”

سيكون لي كبير الشرف لأن يكون بيننا للحديث بقية بشكل مباشر .

وأبارك خطواتكم فيما تبذلونه، مع أحد الأصدقاء ومشاركي الموقع، في موضوع المبادرة من أجل الفنانين . والطيور كما يقال على أشكالها تقع .
ولولا اقتراح تكليفي بإحدى المهمات خارج أرض الوطن لشاركتكم في تفعيل تلك المبادرة ، على الأقل لمشابهة سلالة طيوركم الغراء من فصيلة طائر”الورشان »

السلام عليكم
صديقي مع شقارة،
أظن ان أخانا الجيلالي الغيواني أبان عن حسن نيته و صفاء سريرته، مع أنه اقتبس مني عبارة ها نحن قد تصالحنا و تصافحنا و عفى الله عما سلف، لذلك أهيب بك يا السي مع شقارة أن تمد يدك بالصلح فإن الصلح خير و أن نلتفت لاقتراح أخينا هاشم العلوي و نحاول مد جسور الصلح الودي بين أطراف النزاع في قضية أغنية حبيب القلب، و نحن المغاربة تسامحنا يسبق دائما ثأرنا، فلنلقن جميعا رجاء قصابني الدرس، نقول لها أن قلب الوطن رؤوم مهما تنكرت له و خذلت أهلها، فهي سوف تبقى دائما و أبدا أختنا الصغيرة و ابنتنا البارة، تلك المطربة المجتهدة ذات الصوت الساحر التي شرفتنامع تحفظي من الملابس التي ظت بها في حبيب القلب، فقد كان صوتها مقنعا لوحده دون الحاجة لارتداء تلك الملابس غير المحتشمة، و كان عليها أن تترك ذلك للأصوات النشازالتي تغطي على ضعفها بالتعري و إبراز المفاتن للتغزل في شهوات الرجال لا التغزل في أسماعهم، و لن نسمح لأجنبي عن هذا الوطن أن يشمت فينا أو يصنع من غيرتنا على فننا و فنانينا مطية للمعايرة و طرحنا كمثال للاقتتال
و أنا شخصيا أرشح السيدين أبو تاج رشيد و مسلك ليام للمضي قدما في محاولة الصلح، بين أطراف النزاع، و لندع ردهات المحكمة التجارية بطنجة مختصة في البت في نزاعات التجار و لنبقي الفن بعيدا عن القضايا و المحاكم، فالنزاعات الموسيقية التي مهما أراد المنتجين أن يعتبروها سلعة، فنحن الفنانين و الغيورين على الموسيقى و أهلها نعتبرها أداة للتواصل و بت الأخلاق و تربية الذوق و ترسيخ معاني الحضارة و التسامح

الاخ الجيلالي الغيواني

مرحبا بكم اخي العزيز وبكل ضيوف الموقع
احيلك على مصباح الموقع لينير طريقك الى ملتقى الاحبة والازمان موطن طائري السلام والورشان
فمرحبا……

تحياتي للأستاذ محمد أوبلاك
أخي إن القلب الذي يحمل المحبة لمن رحلوا
لا يمكن أن يحمل غلا لمن يمشي على قدم
و لا أن يدخل في خلاف يستدعي الصلح بين متخاصمين
و حتى نغنم جميعا من حسنات فضيلة الصلح بين الناس كما مهدت لها بحب كبير أردد معكم على لسان الشاعر

إن المكارم كلها لو حصلت ////رجـعت جمـلتها إلى شـيئين

تعظيم أمر الله جـل جـلاله////و السعي في إصلاح ذات البين

عبد الرفيع الأندلسي

تعتزم عائلة الفنان المغربي الراحل عبد الصادق شقارة ، مقاضاة شركة « روتانا » التي يملكها الملياردير السعودي الوليد بن طلال أمام المحكمة التجارية.
وأعادت شركة « روتانا » إنتاج أغنية  » يا حبيب القلب » بأداء الفنانة المغربية  » رجاء قصابني » ، ولم يتضمن « كليب » الأغنية أية إشارة إلى صاحبها الأصلي المرحوم عبد الصادق شقارة واكتفت بالإشارة إلى أن الأغنية من التراث المغربي في سرقة فنية واضحة ينتظر الوسط الفني المغربي كلمة القضاء فيها.
وكانت قناة روتانا موسيقى قد شرعت في غشت الماضي في عرض كليب « يا حبيب القلب » للمطربة المغربية الصاعدة رجاء قصابني وقالت روتانا أن الأغنية المصورة تم تصويرها تحت إدارة المخرج « نبيل لبس » والأغنية من كلمات » أبو القاسم محمد » وألحان فلكلور مغربي ، بينما الفنان الراحل شقارة هو الذي كتب كلمات « حبيب القلب » ولحنها وغناها.
من جهة أخرى لم يعرف لحد الساعة موقف رجاء قصابني من أدائها لأغنية مسروقة من التراث المغربي دون العودة إلى أصحابها أو تعويضهم ماديا ، وطالبت بشرى نجلة المرحوم شقارة من الفنانين الذي يسرقون أغاني شقارة بالتوقف عن هذا العمل المشين والاعتماد على أنفسهم في الابداع ، عوض السطو على ابداعات الرواد.
وكان أحد المغنين « الشباب » المعروف بقلب « الدوزي » قد سطا على أغنية « يا حبيب القلب » وضمنها إحدى ألبوماته ، كما قام المغني خالد بناني دون خجل بطرح ألبوم كامل يتضمن أغاني المرحوم شقارة علما أن المدعو « بناني » بنى « ريبرتواره » الفني الذي يغني فيه بالأعراس المغربية على أغاني الرواد المغاربة.
الجدير بالذكر أن الراحل عبد الصادق شقارة اشتهر بأغنيتي  » أبنت بلادي » و « ياحبيب القلب » أسس سنة نة 1957 جوق المعهد الموسيقي لتطوان، الذي ساهم في إغناء المشهد الثقافي المغربي بتقديم موسيقى أصيلة لجمهور كان متعطشا يومها للفن، ومولعا بالموسيقى التراثية الرفيعة، كما انضم إلى المجلس المصغر للملحنين سنة 1961 فشارك في تسجيل النوبات الإحدى عشرة للموسيقى الأندلسية، وفي سنة 1978 عين حارسا عاما للمعهد الموسيقي بتطوان الذي كان يديره الأستاذ محمد العربي التمسماني.
وما ميز عبد الصادق شقارة هو تطويره للموروث الغنائي في تطوان وبالأخص البراويل والحضرة والطقطوقة ، بالإضافة إلى الأغاني التي استمدها من القصائد الجزائرية التي جاءت بها بعض عائلات هذا البلد التي اختارت الإقامة في تطوان.
وعلى صعيد آخر لم يكن شقارة يستسيغ تلك التغييرات المشوهة التي كان يحدثها بعض المنشدين على نسق النوبات الأندلسية بإدخال مواويل شرقية لا تتلائم مع خصوصيات النوبة، وكان يعلل ذلك بقوله إن البعض يسترسل في إنشاد موال طويل قد يستغرق نصف ساعة، لكنه حين ينتهي منه يجد نفسه بعيدا كل البعد عن النغمة التي يفترض فيه أن يؤديها.

السلام عليكم ايها الاخ المحترم جيلالي غيواني
اولا اريد ان اشكرك على ردك عن
تدخلي بخصوص قضية قصابني/شقارة
واني اتفق معك ومع الاخوين هاشم العلوي ومسلك الايام بان نحاول كل حسب قدراته البحث عن طريقة لحل هذا المشكل وارجاع الحق الى اهله الذين هم فعلا احق بهذا العمل الفني من كل المتلاعبين والمتجاهلين لقيمته الثابتة لدى كل مغربي يجري بعروقه حب الوطن وينبض قلبه بغيرة على كل شيء جميل بهذا الوطن. ودعاءنا لله ان يرشد اصحاب الامر داخل روتانا لكي يستوعبوا خطورة الموقف ويقدموا على مد يد المصالحة الى اهل المرحوم شقارة بعد الاعتذار عما صدر منهم ومن قصابني كذلك من تجاوزات وتحد لذاكرة التاريخ الثابثة وجذور تراثنا الفني المتاصلة بقلوبنا جميعا. وفي الختام تقبلوا اخي اصدق عبارات الاحترام والسلام