السلام عليكم ورحمة الله وبركاته احب جميع اغاني الفنانة الرائعة والمرجو منكم ادراجها بهدا الموقع او بموقع اغاني مغربية لقد بحثت عنها في جميع الاسواق خاصة بمدينة الدار البيضاء وبمجوعة من المواقع الالكترونية لكن دون جدوى وشكره

لعلم عشاق الأغنية المغربية أن هاتين الصيغتين لقطعة الله عليها زيارة لا تختلفان فقط في الأداء بل حتى في النص المكتوب و ذلك لأسباب عدة أذكر منها
أن القطعة الأصلية كانت من نصيب الرائدة نعيمة سميح سنة 1974 و قد كانت لها جلسات مع مبدعها الملحن القدير محمد بن عبد السلام و أمير الزجالين المغاربة علي الحداني رحمة الله عليه
و بعد أن أبدعت في تلقنها بدأت تروج بصوتها إلا أن سجلت بعض الملاحظات على النص الزجلي خاصة مصطلح « قصارة »الذي كان و لا زال يعتبر اللقاءات الحميمية بين رجل و امرأة لا يربط بينهما عقد زواج.
إضافة لكلمة العشيق تلاقى بخاه كانت توحي على أن العلاقة هنا قائمة بين أخ و عشيق الشئ معتبر من قبيل المحرمات أو مايدخل لا تينيا في خانة .
أضيف على هذا أن القطعة بصيغتها الأولى كانت هي السبب المباشر لإسناد لحن ياك آجرحي لنعيمة سميح بدل عبد الهادي بالخياط فيما بعد.l’inceste.
إحترت في أي الصيغتين أدرجها بالموقع ففضلت نظرا لأن القطعة الرسمية سجلت بإسم غيثة بنت عبد السلام التي قامت بتسجيلها بمصر الشقيقة فوقع إختاري على الصيغة الثانية مع الإشارة طبعا إلى التعديلات التي طرأت على النص ..

زرت و هناتني زيارة
و فرحة بيومي حداه
و عيوني عليه سهارى
و حلات الجلسة معاه
و بدات قلوبنا تبارى
و البارع يحكي هواه
الله عليها زيارة
العشيق تلاقى هواه

**********
صار الهوى يلعب لعبو
ياتي بالمايا و الأشعار
صار قلبي يمحي آثار عذابو
محايني و لهيب النار
صار قلبي يهمس فودان حبابو
خايف اللحظة لا تقصار
الله عليها زيارة
**********
الليل معانا باحلامو
فن و جمال و حكايات
رطب شواقنا بانسامو
ذوقنا حلاوة الحياة
و بلغ بينا الهوى حدو
و حنا ما زال عاد فالبدو
و الحب يباركها عشرة
يهدينا أحلى ما عندو
الله عليها زيارة
العشيق تلاقى هواه
**********
عمري ما حسيت أنا
بهاذ النشوة و بهاذ الهنا
أول مرة شافت عيني
يا ناس الفرحة فرحانة
فعيون حبيبي شايفها
الله عليها زيارة
العشيق تلاقى هواه

زرت و هناتني زيارة
و فرحة بيومي حداه
و عيوني عليه سهارى
و حلات الجلسة معاه
و بدات قلوبنا تبارى
و البارع يحكي هواه
الله عليها زيارة
العشيق تلاقى هواه

**********
صار الهوى يلعب لعبو
ياتي بالمايا و الأشعار
صار قلبي يمحي آثار عذابو
محايني و لهيب النار
صار قلبي يهمس فودان حبابو
خايف اللحظة لا تقصار
الله عليها زيارة
**********
الليل معانا باحلامو
فن و جمال و حكايات
رطب شواقنا بانسامو
ذوقنا حلاوة الحياة
و بلغ بينا الهوى حدو
و حنا ما زال عاد فالبدو
و الحب يباركها عشرة
يهدينا أحلى ما عندو
الله عليها زيارة
العشيق تلاقى هواه
**********
عمري ما حسيت أنا
بهاذ النشوة و بهاذ الهنا
أول مرة شافت عيني
يا ناس الفرحة فرحانة
فعيون حبيبي شايفها
الله عليها زيارة
العشيق تلاقى هواه

الفنانة غيثة أدت القطعة بعد 3 سنوات بالإختلافات التالية

1-نعيمة سميح تستهل الغناء بلازمة تقول فيها زرت و نفعاتني زيارة بدل هناتني
2-غيثة تختم اللآزمة الله عليها زيارة العشيق تلاقى هواه
بدل
الله قصارة العشيق تلاقى بخاه
3-غيثة تكرر في الكوبليه الأخير ب

فعيون شايفها
لتتفادى عبارة وردت في النص المغنى لنعيمة

فعيون حبيبي شايفها
بقلبي و بروحي حاملها

Ya salam,
Une comparaison et une analyse remarquable
Il y en a qui préférent la version de Naîma et d’autres celle de ghita mais l’essenciel, reste que chacune d’elle l’a intérprétée à sa manière et avec ses sentiments
L’administrateur de votre site

salam bon il faut savoir quelque chose que allh 3eliha 9essara kelema magheribiya kanguoloha pour farah hata les hommes meni kayebghiwe ila3ebo le foot kayeguolo nemechiw ne9assero chewiya bikora voila .okhasseno hade kalema nekhaliwe kochi i3erafeha hite darija dialena

المرجو إستدراك ما جاء في رسالتي الأولى
ألف معذرة

إضافة لكلمة العشيق تلاقى بخاه كانت توحي على أن العلاقة هنا
قائمة بين أخ و عشيقة الشئ المعتبر من قبيل المحرمات أو مايدخل l’incesteلاتينيا في خانة
.

en plus rahile 3ali hadani makaneche radi 3ela tagheyire lija fi la chanson hite makhedawechi l opinion dialo. vraiment 3ali alhadani allh yirahemo kan kayefadel issema3e la chanson kif maketebha min sawet naima samih obach teakedo min hade lekelam ma3elikom ghire tetasselo bi le journal sabah, fih rahil kateb hade chi fi awera9e ma3a 3ali hadani

sans oublier rah kanguolo allh yinafe3ena bizeyara machi allh yihanina biha

الأخت كريمة
هل بإمكانة أن تنوري رأينا
بمن هم الذين بالضبط منلم يستشيروه في تغيير النص الأصلي

علما أن زجالنا الكبير كان من الصعب تجاوزه أو التعاطي مع نصوصه على هوى الملحنين

و بإمكانك أن تتأكدي من قولي بالرجوع لعدد الإعتراضات المسجلة بإسمه في خزانة الإذاعة..

fi hadihi lam yaekhodo l opinion dialo dalile rah fi le journal sabah

الأخت كريمة

لي قناعة شخصية باعتبار مجال اهتماماتي
أن الصيغتين من إبداع الراحل علي الحداني
لأنه ليس من السهولة بمكان أن تتجاوز المحذور بإذخال أقل ما يمكن من كلمات أغنية لتصبح بالصيغة المستساغة من طرف الجميع

تعقيبي كان بإمكانه أن يكون أوضح إلا أن خلفيات وجود هتين الصيغتين

فيها نظر

خبرينا أختي من لم يستشر الراحل الحداني في هذا الأمر

chof mayemekanechi neguol chi haja men 3anedi ila makontechi sema3eteha ola 9eriteha voila lâ preuve tel9ahe chez journal sabah

Peu importe si ali lhaddani a donné son accord ou non, il reste que les deux chansons sont deux jumelles qui contiennent chacune son sens et son souffle
L’administrateur de votre site

oui je sais mai moi j ai la preuve c est journal sabah, seulement pour les savoir hada rah min ghayeretena 3ela la chanson marocaine

أختي كريمة

إن القطعة تصوير وفي لجلسة عشق ساهرة فيها كل توابل العلاقة العابرة بين عشيق و محبوبته

العشيق تلاقى هواه

جلسة أثثها الطرب و ما إلى ذلك

صار الهوى يلعب لعبو
ياتي بالمايا و الأشعار

لقاء تحتد فيه الأحاسيس و تنتشي مخافة إنبلاج الصبح الذي ينم عن الصحوة /الحقيقة

صار قلبي يهمس فودان حبابو
خايف اللحظة لا تقصار

تتسارع اللحظات الحميمية و تحتد

و بلغ بينا الهوى حدو
و حنا ما زال عاد فالبدو

حتى تتوج السهرة بلحظات الإنتشاء

عمري ما حسيت أنا
بهاذ النشوة

إن موضوع النص الزجلي هذا كان وفيا لصورة تتكرر أسفا في آلاف زوايا و كهوف الليل..

سلط الضوء فيها بكل حدقة وتمكن زجالنا البارع على اللقاء العابر
اللقاء الذي أريذ له أن لا يتجاوز حدود بزوغ خيوط شمس الصباح

و هذه في مفهوم السواد الأعظم من الناس هي القصارة

و حتى مقابلة القدم حين نقول « يا الله نقصرو » فمعناها فعلا مسيج بالظرف الزمني المحدود الذي ستستغرقه المقابلة

الممتن لكم

hadi raha darija 9oha magheribiya kanesseta3emloha dima

sans oublier rah les chanson ila sema3enahom mezeyan rah kolhom kayessawero une relation à deux voila aghani 3iche9e walegharam

   la chanson marocain reste tjr  le meilleur tresor  
  

salamo 3alaykom + awalan achkor sahib hadihi alfikra ljamila + fanahno fi amase lhaja ila sama3 hata tarab aljamil kam yodakerona bi a al7an aljamila yasslaaaaaaaam

cela fait chaud au coeur d entendre ces chansons dont on a vraiment besoin au sein de la vulgarite actuelle.un gros merci ao leadeur de ce sit.

الله عليها كلمات و لحن .صراحة اغنية غاية في الروعة

جدا ورائعةالاداءاغنيةجميلة

la chanson appartienne à la Diva Naïma SAMIH et non pas à Ghita, cette dernière l’a entregistré en egypte avec son pére Benabdeslam los d’une visite, après 3 ans de sa sortie par la voix de Naïma, remarquez comment le corale pronnonce darija…

اسم الأغنية الحقيقي هو الله عليها قصارة

أختي الكريمة غزلان
..
الله عليه قصارة هي عنوان الصيغة الأولى لهذا العمل لكن بصوت الفنانة نعيمة سميح
و بإمكانك أن تضطلعي على المزيد من المعلومات الخاصة بالتباين الحاصل بين النصين الزجلين و تفاصيل خلفياته على قائمة أغاني نعيمة سميح

الأستاذ الكريم ابو تاج رشيد
شكرا على توضيحكم ، واذا أمكن مساعدتي في ايجاد أغنية اكون ممنونة لكم..
الأغنية هي ل عبد الوهاب الدكالي أغنية وطنية مطلعها
وطني ياجنة فالأرض
ياخير ماخلق ربي وعطى
الكون كله بالطول والعرض
ولا يساوي منك نقطة…
شكرا جزيلا.

يا مهد العز و الشان العالي
يا الساكن روحي و بدني غالي
و لا فوقك غالي يا حبيبي يا وطني
..
كلمات غاية في عشق الأوطان للزجال الصادق مالو روان
و ما أن أتمكن إن شاء الله من هذه القطعة الوطنية التي حير فيها الرائد عبد الوهاب الدوكالي مقام الحجاز كار حتى أمدك بها
هذا وعد

شكرا جزيلا أستاذ أبو تاج

IMPECCABLE…..

لا يمكن ان ازور الموقع دون ان استمع لهذه الأغنية الرائعة… حقا رائعا بكل المقاييس

ترى اين غاب هدا البلبل والصوت الشجي

أستاد أبو تاج أتمنى لو تفضلتم بكتابة كلمات الليل يسري لفنانة الرائعة غيتة..لكم مني جزيل الشكر. أبو يونس .ألمانيا

ornia top thank you

MERCI MR ABOU TAJ J’AIME TA PASSION POUR LA CHANSON ET LA MUSIQUE MAROCAINE.

un amooureux de site

cher Salhi Mustapha
..
Merci pour vos petits mots si touchants
Très cordialement
Aboutaj rachid

عدنا والعود أحمد ,
أرجو من المشرفين على الموقع إصلاح الخطأ المنزلق في أغنية الله عليها زيارة لصاحبتها الفنانة غيثة بنعبد السلام بدل المطربة نعيمة سميح .وجل من لا يسهو . وشكرا .

تحياتي
مذه النسخة من الاغنية سبق لي أن سمعتها منذ سنوات بصوت الحنجرة النسائية الذهبية نعيمة سميح الا انه اختفت فاستنتجت أن في الأمر سرا وبحثت عنها ولم اجدها , وبفضل موقعكم هاأنذا أستمتع بها لكن بصوت من أبدعت في أدائها أيما ابداع الخلاصة : لا يدوم الا الصحيح شكرا لكم

كيف ادير يا سيدي حتى انسى هذه الرائعة من الاغاني

لكل نكهته لكن السيدة نعيمة سميح اضافت لها مميزات اخرى كبحتها الفريدة و الربع والموال الدي من الصعب وضعه على مقام كهدا اتدكر اني رايت لها سهره من اللواتي كانت تقدمها التلفزة المغربية بعد الاخبار الاخيرة ادخلت فيها موالا رائعا مازال في ادني لحد الان لم استطع نسيانه لانه ارعشني .اتمنى اعادة الاستماع له المطربة الاسطورة نعيمة سميح لها احساس لا يضاها اخي المشرف اتمنى ادراج التسجيل الدي كان من قبل هو احسن جودة من هدا

أعطاها محمد بن عبد السلام ملحن هذه القطعة الغنائية لابنته غيثة سنة 1975 وسجلت بصوتها سنة 1976