المنفرجة وصاحب اللحن الأصلي

الله الله نريد سماع الصيغتين اللحنيتين

J’avous que j’étais perdu et surpris quand j’ai écouté les deux versions de almonfarija avec la voix de :
الفنان الليبي: حسن عريبي
الفنان السعودي: طلال مداح
Et une simple question m’est venu tout de suite à l’esprit : Qui a été le premier à chanter cette belle chanson?
Alors je présente une demande comme d’habitude à nos experts en musique pour nous dire premièrement s’il s’agit de la même composition et si oui quelles sont les dates précises de la sortie des trois versions?
L’administrateur de votre site

الأخ ياسين

بقد بعثث الصيغتين معا و يمكنك الآن أن تعطينا رأيك كمهتم و متتبع و متخصص

الباب الآن مفتوح أمام هذه الصدمة المهولة

بإمكانك أن تتابع الصيغتين في الخانة المخصصة لأغنية بأكثر من صوت

أخي المشرف على الموقع

يكفينا أن نعلم أن الراحل و الرائد طلال مداح قد وافته المنية يوم 11/8/ 2000
على مسرح المفتاحة بمدينة أبها السعودية
و هذا يعني أنها خرجت إلى الوجود على الأقل 6 سنوات قبل المنفرجة الخياطية

، غير أن الكل يجزم أنها من إبداع شيخ الفن العريق و رائد الأغنية التراثية الليبية حسن عريبي

بعد سماع هذه الأغنية أرى من وجهة نظري المتواضعة أن تذييلها بكونها من ألحان عبد الهادي بالخياط
يعتبر إجحافا في حق صاحبها لما له من مكانة فنية في بلده
بل في العالم العربي برمته على اعتبار أنه رئيس المجمع العربي للموسيقي في الجامعة العربية

كما أن تصنيفها ضمن رصيد الألحان المغربية لن يكون سوى ضربة أخرى تصيب الأغنية المغربية الروحية في مقتل

A mon propre point de vie c’est remarquable que talal madah l’avait interprété dans une soirée spéciale même dans sa maison selon l’enregistrement mais la version du grand artiste hassan 3aribi est interprété avec un orchestre et dans un studio professionnel en système (mono) et pas stéréo comme chez notre respectueux abdel hadi belkhiat donc… c’est très clair

أضيف أنه على
علاوة على كون الشريط المسموع بصوت الراحل طلال مداح يعتبر بالنسبة لموقعه الرسمي تسجيلا نادرا..و النادر له حكمه

أقول أضيف أن سؤالا طرح على الفنان عبد الهادي بالخياط حول موضوع قصيدة المنفرجة خلال حلوله بالعاصمة القطرية الدوحة يوم 4/1/2007
بمناسبة الدودرة الثامنة للأغنية
فلم ينسب اللحن لنفسه بقوله أن « الانعطافة الهامة في مسريته الفنية كانت مع قصيدة (المنفرجة) لابن النحوي وبدعوة من الملك
الحسن الثاني الذي طلب منه اداء هذه القصيدة بصوته »

و هذه شهادة واضحة تؤكد على أن علاقته بالقصيدة مقتصرة فقط على الأداء
و في الأخير ملحوظة هامة أقولها لمن لا زالت له ذرة شك في موضوع هذا الإختلاس الفني أن ليبيا لها مجلس يرعى خزانتها الثقافية و الحضارية و للشعب اللبيي الشقيق غيرة جنونية على موروثه الأصيل و كل الإشارات تؤكد بجلاء أن المنفرجة من إبداعات سلطان المالوف و الموشح اللبيبي حسن عريبي ..

الكل يعلم و يكتم أن العديد من الأغاني المغربية الرائعة دخلت مرغمة لسوق حمي فيه البيع و الشراء و نسبت لغير أصحابها و هم الأحق بها و الأجدر لا لشئ إلا للفاقة و ضعف ذات اليد و لنا في هذا الموضوع بالذات عودة

الحقيقة كنز و لا كل الكنوز

المثل المغربي يقول اللي باغي يكذب يكذب على الموتى

اللهم لا عجب حتى القصيدة التي يتضرع إليك بها كالتحفة الجيمية للإمام العارف بجلالك إبن النحوي طالها التزييف

إنهم يكذبون على الموتى و الأحياء في نفس الآن

اللهم لا شماتة

للموضوع بقية

hada l fannan allibi ra9m oua7ed f blado..
ou rah fat ja lil maghrib aktar min marra khassatan f mihrajanat al oghniya .. ou yamkan gua3 rah tam attakrim dialo f dar l bida matanddarch assana oualakin 39alt 3lik b lbass allibi..f chi 9a3a dial cinéma..
ana sma3t lghna dialo lil monfarija lli tanbghiha bezzaf..

ma3andi ma ngoul ghir machaa allah..tgoulna scaninaha..

bach tekherejo min babe wasse3e sawelo 3abd hadi belkhayat

c vraiment desolant,pourtant doukali et belkhiat sont deux jiganntesques chanteurs,competents,qui ont bcp enrichi la chanson marocaine sans avoir recour a tout ça!!!

أخبركم بما جد لي في هذا الباب

1-الراحل طلال مداح تغنى بهذه الأغنية سنة 1969
2-السيد محمد حسن عريبي وضع لحنها سنة 1964

هناك تسجيل أندر لهذه القطعة يعود إلى سنة 1958 لنفس القصيدة بصوت أحد شيوخ الغناء و التلحين المصريين الذي إستطاب المقام حتى وفاته بتونس و لحن لجل روادها أذكر منهم حسيبة رشدي و فضيلة ختمي و ناديا حسن..

أقصد هنا بالقول سيد محمد عبد الجواد شطا الملقب بسيد أفندي شطا المزداد سنة 1897

هذا الرائد سبق له و أن أقام في المغرب لدى باشا مدينة مراكش التهامي الكلاوي الذي أسند إليه مهمة تدريس الموسيقى لجواريه..

و عليه أقول أن اللحن الذي تحتفظ به الخزانة التونسية للسيد شطا يعتبر أول وثيقة صوتية لأول تلحين لقصيدة المنفرجة إلا أن اللحن هنا يختلف تماما عن لحن محمد حسن عريبي..

و حسب بعض الروايات فإن شيخ المالوف الليبي بعد أن تشبع بالطريقة العيساوية المالوفية التي نخللت لحن سيد شطا آل على نفسه إلا أن يبدع لبلده لحنا جديدا يلائم الطبع و المزاج اللحني لأبناء بلده و لم لجل أبناء المنطقة العربية

و هذا بالفعل ما توفق فيه خاصة و أن له دراية ثرية بجل الألوان اللحنية في العالم العربي

و كيف لا و هو الذي أجاد في التعامل مع كبار المطربين و المطربات العرب أذكر منهم الراحلات هدى سلطان و علية التونسية و الخالدة الحاضرة سعاد محمد

لن أكتفي بهذا و أتمنى أن أنقل إليكم قريبا تصريحا عن الفنان راعي نهضة و تأهيل الموسيقى الليبيية الحديثة محمد حسن عريبي

لنا عودة

السلام عليكم
احببت ان اوضح ان ملحن هذا العمل هو الفنان حسن عريبي من ليبيا و ليس كما ذكر. شكرا لكم

كاين النسخ والسلخ والاقتباس الأستاذ عبد الهاذي أضاف لقاموس اللغوي الفوطوكوبي

أليس من حق كل مغربي إقتنى شريط المنفرجة و على غلافه عبارة من ألحان عبد الهادي بالخياط أن نتقدم له على الأقل ببسيط الإعتذار؟

أليس من حقنا كمغاربة أن نقول لا لهضم حقوق الآخرين أمام الملأ و على مرأى و مسمع من العالمين؟

أليس من حقنا أن نقول لمكتب حقوق التأليف أنك لا تحفظ الحقوق بل تساهم ربما من حيث لا تدري في العبث بها. لا لشئ إلا لكون المتقدم إليك بالعمل نجم كبير؟
..
….
هذا الفعل إسئ به لأحد عمالقة الموسيقى العربية فما بالكم بإجتهادات صغار المبدعين الذين فوتوا تحفا جميلا تحت جنح الليل و سواد الصمت مقابل رغيف خبز..

أليس من حقنا على روادنا أن يجهروا بالحقائق التي تماثل هذه الجرم الفني؟

أليس من حقنا على مهرجان فاس للأغنية الروحية الذي مول هذا العمل مع الفرقة الأوركسترالية الفرنسية لمدينة نيس بقيادة المايسترو فيليب باندير

أليس من حقنا على هذا المهرجان كمغاربة أن نصرح في وجه مسيريه أنكم إرتكبتم جرما حين لم تطلبوا موافقة صاحب اللحن الأصلي الفنان الراقي محمد حسن عريبي؟
..
..
أمن حقكم أن تهدروا المال العام على عمل سجل بفرنسا بتكاليف مالية باهضة دون أن تكلفوا أنفسكم عناء توقيعه بإسم مبدعه الحقيقي؟

أنتم تعلمون أنه من الأعمال الأوركسترالية الضخمة و لم يكن ليبلغ تلك الهالةالأوبرالية
لولا سهر و مكابدة أكثر من 3 سنوات لموسيقي مغربي مشهود له بالكفاءة العالمية الذين يحلوا للحاج عبد الهادي بالخياط أن ينعتهم بالصغار..

قطعة سهد للملحن القدير عزيز حسني لعبد الهادي بالخياط التي قدمها في مهرجان الرباط و هي من كلمات الشاعر عبد العزيز خوجة تحفة غنية بالمقامات البديعة و بالخط اللحني الرفيع تسلم هديتها بالعبارة الجاحدة التالية:
صفقوا معي على هذا الشاب

شريط الخوالد الذي أعاد فيه عبد الهادي بالخياط مجموعة أغانيه الخالدة و الذي تعب و كل و لم يمل فيه عازف الكمان المرهف الراحل الغازي ليخرجه بتوزيعات موسيقية في حلة عادلت روعة أغاني الشريط لم ينل منه سوى إلتفاقة من مطربنا العظيم حين أشار إليه بالبنان في سهرة بالقناة الثانية قائلا:
هذا العمل ساهم فيه ذاك الشاب..

و نعود لقطعة المنفرجة التي لولا العمل المضني و المتقن و الإحترافي لأستاذ الموسيقى عزيز الأشهب لما إستطاعت فرقة الفيلارمونيك الفرنسية أن تعزفه بعشرات الآلات الهوائية و الخشبية و الإيقاعية و الوترية ..

إن الكتابة الموسيقية لهذا العمل تحتل صقحات كتاب برمته إعتز به المايسترو فيليب باندر و لم ينل من أستاذ الأغنية المغربية سوى عبارة مخجلة :

هذا الشغل لواحد الولد من فاس

إتقوا الله في عباده ..
اللهم لا استعلاء فوق علوك
اللهم لا استصغار لفضلك و إحسانك على بعض عبيدك الذين فضلتهم على بعض في المواهب..

حتى النجوم الكبيرة في ملكوت السماء لا تستهين بالجرم الصغير الذي يلهو كما شاء بجوارها في عيشة راضية

إن تسجيل القناة الثانية و كذا تسجيل مهرجان فاس لخير دليل على أن العمل لم يدعم إلا لكون ناظمه و ملحنه و موزعه بالصيغة الأوبرالية من فلتات الإبداع

أما قصة المنفرجة بالشكل الأوبرالي
فلها حكاية و لها عودة
و لها حقائق تؤكد أن لحسن عريبي ما له و لعبد الهادي بالخياط ما
له

أوقع بإسمي و بكل جرأة رغم أنه طلب مني أن أكف عن تناول هذا الموضوع و غيره

أوقع بإسمي و لا أخشى في قول الحق لومة لائم

علي أساهم و لو بالنزر اليسير في توثيق الأغنية المغربية

اللهم إجعلني من الصائبين

الممتن لكم على الدوام

أبوتاج رشيد

ماعليك غي تعتذر الأستاذ ديالنا الحقيقة هي هذي ولكن واش غادي تحط 86 مليون ديال رشيد حياك الفلوس موجودة غير رجعها والله يسامح

السلام عليكم
راك أخويا داير لينا ثلات ديال جهات كان نكتبو فيها الله يخليك ديرلينا جهة واحدة وكنفضل تكون هذه الجهة اللي فيها حتى طلال المداح من فضلك وجمع التعاليق كاملين وبيني وبينك إلى بانت المعنى لافائدة في تكرار علاش أخويا دايرها مع الأغاني ديال عبد الهادي ديرها مع الأغاني أكثر من صوت كنضن العالم ولا قرية صغيرة يعني يكون وصل الخبر للأستاذ ديالنا ماكرهناش نشوفو التعقيب ديالو. الله يخليك نزل عند الطلب ديال المتتبعين اسي لادمينيستراتور وجمع التعاليق فجهة وحدة ماشي شي فاليمين وشي فشمال ولي ماعجباتوش الحقيقة يضرب راسو مع الحيط دينار ديال قيصر ياخدوا ودينار ديال الله نصدقوه

إلى الأخ الكريم راعي هذا الموقع

إسمح لي أن أشير إلى وجاهة إقتراح أحد المشاركين الموقعين باسم ولد الجبلية الرامي إلى جعل كل التعليقات التي تخص قصيدة المنفرجة تصب كلها في مصب واحد ..
و كمثال على هذا أرى في رأيي المتواضع جدا أن تعليق الأخ عبدو الأندلسي من الجماهيرية الليبية الشقيقة و الرد الذي أفردته حريا بأن يأخذ له مكانا في ركن الحوار المفتوح على نافذة أغنية بأكثر من صوت ..و الدائر حول أحقية الفنان عبد الهادي بالخياط في أن ينسب هذا اللحن لنفسه..لما يتضمنه من معلومات قيمة..

إن ترك الأمور على هذه الشاكلة فيه تشتيت لدفء و قوة النقاش ..عيب كل العيب أن أوجه تعليقا بنافدة ألبوم الفنان عبد الهادي بالخياط ثم أنسخها مرة ثانية و أوجهها للنافذة الخاصة بأغنية بأكثر من صوت..

إننا بهذا نفوت الفرصة على بعض عشاق هذا الموقع الذين يمكن أن يشاركوا بآراء قد تثري الحوار..

فتجدهم على الأغلب غير مدركين بأن قصيدة المنفرجة المعتبرة إبداعا لحنيا و غنائيا مغربية صرفة في أمرها نظر..

لي في تفهمك و تداركك لهذه السلبية البسيطة و الغير مقصودة طبعا

كل الثقة..

الوفي الممتن للموقع على الدوام

أبو تاج رشيد

إلى الموقع بإسم الجبلية أقول
إن نداءك الموجه للفنان عبد الهادي بالخياط ليدلي بدلوه في هذا الموضوع هو عين الصواب..
هيهات أن نجد لهذا الأمر صدى
هيهات أن يكون لفناننا الكبير /قلب كبير و بحر شطآنو ممدودة

حتى نفي الغرض و يرفع اللبس و يحسم الخلاف من طرف ذويه..

و لو أن الأمر بادي عيانا..لا تتناطح فيه عنزتان

أملي في أن يرد علينا رأي مكتوب من الفنان عبد الهادي حظوظه تعادل الصفر

ليس لي -أمام هذه الأزمة التي لم تعد سرا مكنونا -إلا أن أختم بالقول الحكيم للإمام العارف أبو الفضل إبن النحوي

إشتدي أزمة تنفرجي
إشتدي أزمة تنفرجي
إشتدي أزمة تنفرجي
قد آذن ليلك بالبلج

أقولها ثلاثا كما أداها مبدعها الأصلي
أقولها و أتساءل هل قرأ الرائد محمد حسن عريبي طالع ما سيؤول إليه عمله هذا فما كان منه إلا أن يؤكدها ثلاثا بقصد الإستجابة

اللهم أنت المجيب إستجب

بكل تقدير و حب

wa mosiba hadi daba l fanan l kabir abdelhadi …… mosibaaaaaaaa
إشتدي أزمة تنفرجي
إشتدي أزمة تنفرجي
إشتدي أزمة تنفرجي
إشتدي أزمة تنفرجي
إشتدي أزمة تنفرجي
إشتدي أزمة تنفرجي